1
00:00:00,000 --> 00:00:01,334
.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,967
[gespannen muziek speelt]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
[bas huivert]

6
00:00:28,611 --> 00:00:29,821
[zware ademhaling]

7
00:00:30,780 --> 00:00:31,322
[hond blaft]

8
00:00:38,204 --> 00:00:43,126
[mechanisch klikken
-vervaagt]

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,216
[ZWARE TRILLINGEN]

10
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
[mechanisch zoemend]

11
00:01:10,904 --> 00:01:13,531
-lichte regenpatronen.
-vogelgeluiden.

12
00:01:36,888 --> 00:01:39,891
[verre donder]

13
00:01:46,523 --> 00:01:49,734
[mechanisch zoemend]

14
00:01:56,616 --> 00:01:59,828
[fladderende vleugels]

15
00:02:10,880 --> 00:02:13,883
[rollende donder]

16
00:02:24,102 --> 00:02:26,938
[schop graaft erin]
DAK

17
00:02:32,277 --> 00:02:37,323
[sombere cello speelt]

18
00:02:44,080 --> 00:02:47,250
[het scheppen gaat door]

19
00:02:54,841 --> 00:02:58,928
[sombere pianospelen]

20
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
[vermoeide zucht]

21
00:03:33,671 --> 00:03:35,882
[Sami]
Nu leg ik je neer
naar beneden om te slapen

22
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
Ik bid de Heer
je ziel om te bewaren

23
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
Als je zou sterven
voordat je wakker wordt

24
00:03:42,180 --> 00:03:45,183
Ik bid de Heer
je ziel om te nemen.

25
00:03:53,191 --> 00:03:55,735
[donder gaat door]

26
00:04:10,166 --> 00:04:11,834
[diep uitademen]

27
00:04:15,338 --> 00:04:18,508
[versterkte statisch]

28
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
-mechanisch geklik op afstand.
-BOOM.

29
00:04:31,688 --> 00:04:33,856
[verre treinhoorn]

30
00:04:38,403 --> 00:04:41,072
[spookachtige muziek speelt]

31
00:05:12,103 --> 00:05:14,772
- mechanisch zoemen
-stopt.

32
00:05:35,626 --> 00:05:40,506
[huiverende bas]

33
00:05:45,803 --> 00:05:48,765
[generator start]

34
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
[lucht sist]

35
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
[gedempte generator gaat verder]

36
00:06:15,291 --> 00:06:17,168
[water brult]

37
00:06:35,186 --> 00:06:38,231
[rollende donder]

38
00:07:03,714 --> 00:07:06,717
[bas huivert]

39
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
[deuropening]

40
00:07:28,698 --> 00:07:29,615
[Kinderen]
- jachtgeweer!

41
00:07:30,408 --> 00:07:33,744
-Ik ga voorop!
-Ik ben ouder!

42
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
[Ben]
Kom met ons mee, jij
weet wat je wilt.

43
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
Je hebt de lijst.

44
00:07:38,916 --> 00:07:40,209
[Sara]
Wees geen
kippenstront, mam.

45
00:07:40,251 --> 00:07:42,295
Hé, praat niet met je
moeder zo!

46
00:07:42,420 --> 00:07:43,754
Ze is bang voor
haar eigen schaduw.

47
00:07:44,422 --> 00:07:45,381
We zijn over een uur terug.

48
00:07:45,590 --> 00:07:46,549
Het komt wel goed met mij.

49
00:07:48,593 --> 00:07:50,803
Nee, mama gaat
schakel het uit.

50
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
[BASS Huivering
-deur SLAM]

51
00:07:55,933 --> 00:07:59,770
[zwak mechanisch geklik]

52
00:08:01,063 --> 00:08:02,940
Goedenacht Vina...

53
00:08:03,399 --> 00:08:05,443
[klak verdwijnt]

54
00:08:07,778 --> 00:08:09,280
Mama houdt van je.

55
00:08:13,618 --> 00:08:15,119
[zware ademhaling]

56
00:08:22,543 --> 00:08:24,754
[verre hondenblaf]

57
00:08:28,049 --> 00:08:30,259
[BRULENDE REGEN]

58
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
[Sami]
Vina - kom op meid!

59
00:08:49,654 --> 00:08:51,989
[Vina blaft]

60
00:08:59,705 --> 00:09:02,124
[ZWARE WIND]

61
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
[rustgevend]
-laag gerommel.

62
00:09:24,522 --> 00:09:27,149
[METALEN KLANKEN]

63
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
Open deze poort!

64
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
[Vina blaft]

65
00:09:38,995 --> 00:09:41,789
[karkend gegrom]

66
00:09:47,461 --> 00:09:48,546
[VERLICHTINGSCHREEUW]

67
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
[ALARMEN SCHALIGEN]

68
00:09:52,049 --> 00:09:53,551
[OERSCHREEUW]

69
00:09:53,676 --> 00:09:55,177
[TELEFOON rinkelt]

70
00:09:57,305 --> 00:09:57,805
[BEN] Hallo!

71
00:09:57,805 --> 00:09:58,514
[gedempte stem] Meneer Richards!

72
00:09:58,514 --> 00:09:59,015
Ja -

73
00:09:59,015 --> 00:09:59,640
[gedempte stem]... geweldig nieuws!

74
00:09:59,640 --> 00:10:00,141
Dank je -

75
00:10:00,808 --> 00:10:01,434
[gedempte stem]... ze is wakker!

76
00:10:01,475 --> 00:10:01,976
Ik ben onderweg -

77
00:10:02,435 --> 00:10:02,685
[DEUR SLAMS]

78
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
[ziekenhuis gebabbel]

79
00:10:11,485 --> 00:10:12,361
Sami!

80
00:10:14,739 --> 00:10:15,364
Sami?

81
00:10:17,074 --> 00:10:17,867
Ik ben het-

82
00:10:18,868 --> 00:10:19,493
-Papa.

83
00:10:25,207 --> 00:10:25,833
Hé-

84
00:10:32,089 --> 00:10:34,717
[Dr. Stevens] Uw dochter
een tragisch verlies geleden

85
00:10:34,800 --> 00:10:36,594
raakte in shock
daardoor.

86
00:10:36,886 --> 00:10:39,430
Het is niet geheel ongewoon
voor de geest

87
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
pijnlijke herinneringen blokkeren.

88
00:10:42,099 --> 00:10:44,226
Ik ben een pijnlijke herinnering?

89
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
Ik ben haar enige voogd
in deze wereld.

90
00:10:47,521 --> 00:10:49,357
Ze is wakker, meneer Richards

91
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
ze is nog niet uit het bos.

92
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Dit is gek.

93
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Ik moet haar gewoon naar huis brengen.

94
00:10:54,528 --> 00:10:56,697
Ze moet binnen zijn
vertrouwde omgeving.

95
00:10:58,074 --> 00:10:59,950
Ze zal het zich herinneren,
het komt allemaal terug.

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,787
Hopelijk niet allemaal tegelijk.

97
00:11:04,246 --> 00:11:06,374
Eén herinnering moet worden uitgesteld.

98
00:11:06,957 --> 00:11:09,085
Je hebt het over
het ongeval.

99
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
Ze heeft tijd nodig om te genezen.

100
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
Als ze het zich te snel herinnert

101
00:11:15,508 --> 00:11:17,635
haar geest misschien niet
het kunnen nemen.

102
00:11:18,177 --> 00:11:19,512
Dus hoe krijg je een kind zover?

103
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
vergeet het enige dat zij is
het meest gekoesterd?

104
00:11:22,515 --> 00:11:25,059
Door alle herinneringen eraan te verwijderen.

105
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
Nee, dat kan ik haar niet aandoen

106
00:11:27,311 --> 00:11:28,813
Vina was haar leven-

107
00:11:28,854 --> 00:11:30,356
-en als ze sterk genoeg is

108
00:11:30,606 --> 00:11:33,109
die kun je haar allemaal geven
herinneringen terug.

109
00:11:34,443 --> 00:11:35,361
Dit is zo'n onzin

110
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
het zal nooit werken.

111
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
Als je niet grondig te werk gaat

112
00:11:38,447 --> 00:11:39,323
je hebt gelijk!

113
00:11:39,365 --> 00:11:42,243
omdat er maar één knipsel is
van de teennagel van haar huisdier

114
00:11:42,410 --> 00:11:44,036
vastgemaakt aan een prikbord

115
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
kan een regressie veroorzaken en
daar gaat je dochter.

116
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
Je moet dit serieus nemen!

117
00:11:52,002 --> 00:11:53,337
Maak je huis schoon.

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
[zucht] Je bent trots op jezelf

119
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
door te doen wat nodig is

120
00:12:02,430 --> 00:12:04,014
om uw kind tegen te beschermen
de buitenwereld

121
00:12:04,056 --> 00:12:05,057
en dan wordt het je verteld

122
00:12:05,141 --> 00:12:07,518
het ECHTE gevaar schuilt hier!

123
00:12:10,938 --> 00:12:12,189
Wat ben ik in vredesnaam
Dat zou ik moeten doen

124
00:12:12,189 --> 00:12:13,607
om haar daarvan te redden?

125
00:12:13,858 --> 00:12:16,902
Dit trauma kan verdwijnen
voorbij de kindertijd.

126
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
♪♪

127
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
[mysterieuze muziek speelt]

128
00:12:56,358 --> 00:12:58,819
[klikken]

129
00:12:59,862 --> 00:13:04,241
[versterkt waterkarnen]

130
00:13:19,465 --> 00:13:20,424
Shit!

131
00:13:22,510 --> 00:13:24,261
[water stromend]

132
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
[ZWARE DRUPPELINGEN]

133
00:13:32,686 --> 00:13:34,522
[Onheilspellende drone] RUMBLE]

134
00:13:41,111 --> 00:13:42,947
[BAS RUMBLE]

135
00:13:43,113 --> 00:13:44,114
[BOOM]

136
00:13:45,032 --> 00:13:47,701
[ACTIEMUZIEK SPEELT]

137
00:13:54,750 --> 00:13:57,461
-GREEPT en SCHREEUWT

138
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
[BONDEN op DEUR]

139
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
[diep inhaleren]

140
00:14:11,016 --> 00:14:13,644
[AGRESSIEVE MUZIEKWINNEN]

141
00:14:27,908 --> 00:14:29,076
[BANG]

142
00:15:09,116 --> 00:15:09,867
[HOUTSCHRAP]

143
00:15:34,141 --> 00:15:38,646
[muziek vervaagt]

144
00:15:41,774 --> 00:15:43,776
[laden openen]

145
00:15:56,997 --> 00:16:00,626
[spannende muziek speelt]

146
00:16:50,175 --> 00:16:52,845
[diepe geeuw]

147
00:17:12,448 --> 00:17:14,116
[DUF]

148
00:17:15,242 --> 00:17:19,455
[onheilspellende muziek speelt]

149
00:17:51,945 --> 00:17:55,115
[bas huivert]

150
00:18:06,168 --> 00:18:10,130
-BASS Huivert
-WOOSH

151
00:18:10,506 --> 00:18:14,009
[stilte]

152
00:18:17,429 --> 00:18:19,348
[Ben in auto]
Daar beneden-
-cheeseburgers.

153
00:18:19,348 --> 00:18:20,307
Heb je honger?

154
00:18:21,934 --> 00:18:22,976
Hey Sami-

155
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
Sami, heb je honger?

156
00:18:30,651 --> 00:18:31,276
Hongerig?

157
00:18:48,544 --> 00:18:49,336
Kom op jongen.

158
00:18:50,337 --> 00:18:51,130
Sami, kom op.

159
00:18:51,797 --> 00:18:52,548
Laten we gaan.

160
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
[licht verkeer stroomt voorbij]

161
00:19:02,683 --> 00:19:04,351
Jij hebt die geplant
bloemen, weet je nog?

162
00:19:04,893 --> 00:19:05,561
Allemaal.

163
00:19:07,229 --> 00:19:09,898
Kom op, je kamer mist je!

164
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
[lichte muziek]

165
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
[Ben] Ga door...

166
00:19:14,278 --> 00:19:15,237
Geef het een kans.

167
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
Het is net alsof je het hebt achtergelaten.

168
00:19:39,469 --> 00:19:40,512
[deur piept]

169
00:19:57,404 --> 00:19:58,697
Vroeger tekende je...

170
00:19:59,448 --> 00:20:00,240
veel.

171
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
Ik mis dat.

172
00:20:05,245 --> 00:20:06,747
Dus Vina was niet echt?

173
00:20:10,542 --> 00:20:11,126
Vina?

174
00:20:12,920 --> 00:20:14,588
Ik weet dat ik een hond had...

175
00:20:15,255 --> 00:20:16,256
daarin.

176
00:20:17,883 --> 00:20:19,259
Ze was mijn partner.

177
00:20:22,387 --> 00:20:22,804
Pa?

178
00:20:23,639 --> 00:20:25,098
Wat is er, lieverd?

179
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
Ik heb honger.

180
00:20:32,439 --> 00:20:34,399
Nou, ik ga ons halen
even lunchen dan.

181
00:20:44,618 --> 00:20:46,453
[muziek stopt]

182
00:20:47,955 --> 00:20:48,622
[hijg]

183
00:20:49,665 --> 00:20:52,251
[vogels fluiten]

184
00:21:00,384 --> 00:21:02,386
[LUCHTHOORN ECHO'S]

185
00:21:03,720 --> 00:21:06,056
[verre radiogebabbel]

186
00:21:08,475 --> 00:21:10,894
[zware voertuigen rommelen]

187
00:21:18,360 --> 00:21:20,153
[soldaat] Hé, daar
een vrouw daar!

188
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
Kolonel, wij
heb een levende!

189
00:21:26,159 --> 00:21:27,494
[DEURKLOPPEN]

190
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
[SOLDAAT OP PA]
OPEN JE DEUR ALSTUBLIEFT!

191
00:21:29,705 --> 00:21:30,872
[DEUR PONDEN]

192
00:21:31,206 --> 00:21:32,708
Wij zijn hier niet om u schade te berokkenen

193
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
MEVROUW JOHNSON-

194
00:21:37,045 --> 00:21:38,130
-OPEN JE DEUR.

195
00:21:40,674 --> 00:21:43,802
[intense militair gebabbel]

196
00:21:44,177 --> 00:21:45,429
Samantha Johnson, toch?

197
00:21:45,846 --> 00:21:46,596
Sami.

198
00:21:46,596 --> 00:21:47,472
Ik ben kolonel Dobbs

199
00:21:47,472 --> 00:21:48,932
Wat ben jij in godsnaam
doe je het hier nog steeds?

200
00:21:48,932 --> 00:21:50,475
Ik woon hier, het is mijn huis.

201
00:21:50,475 --> 00:21:52,644
Onze gegevens bevatten deze buurt
aangevinkt als ‘verlopen’.

202
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
Ik ben niet verlopen.

203
00:21:53,937 --> 00:21:55,355
Je hebt een echtgenoot, George

204
00:21:55,480 --> 00:21:58,483
en je twee kinderen,
Josh en Sara?

205
00:21:58,483 --> 00:22:00,152
Ze gingen naar een kruidenierswinkel.

206
00:22:00,152 --> 00:22:02,321
[Sgt. Kelsie]
Winkels zijn gesloten
voor acht maanden, mevrouw.

207
00:22:02,487 --> 00:22:03,155
Ze komen terug.

208
00:22:03,196 --> 00:22:03,697
Oké, luister -

209
00:22:04,406 --> 00:22:05,615
We moeten je pakken
onmiddellijk geëvacueerd.

210
00:22:05,699 --> 00:22:06,199
Wat?!

211
00:22:06,366 --> 00:22:07,200
Sergeant Kelsie zal helpen

212
00:22:07,242 --> 00:22:08,869
je krijgt je persoonlijke
dingen samen.

213
00:22:09,077 --> 00:22:10,871
Nee, ik ga niet weg
zonder mijn familie

214
00:22:10,871 --> 00:22:11,580
-Ik ga niet weg!

215
00:22:11,830 --> 00:22:13,373
-Het is voor je eigen bestwil
-NEE - Ik ga niet weg!

216
00:22:13,373 --> 00:22:13,915
Het is voor je eigen bestwil-

217
00:22:13,915 --> 00:22:14,791
RAAK MIJ NIET AAN!

218
00:22:14,875 --> 00:22:15,792
Ik heb rechten!

219
00:22:15,917 --> 00:22:18,086
Dit is MIJN huis - HET MIJN!

220
00:22:18,086 --> 00:22:19,296
SAMANTHA -

221
00:22:19,296 --> 00:22:20,213
Mevrouw Johnson-

222
00:22:20,422 --> 00:22:21,089
-Sami.

223
00:22:21,798 --> 00:22:23,216
Ik heb dit gebied vrijgemaakt.

224
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Het virus is gemuteerd

225
00:22:24,885 --> 00:22:27,220
van een microscopisch klein deeltje tot
iets veel gevaarlijkers.

226
00:22:27,220 --> 00:22:29,806
Nu kan ik niet in details treden
omdat het geclassificeerd is-

227
00:22:29,890 --> 00:22:30,766
-Ik heb het gezien.

228
00:22:30,974 --> 00:22:31,767
Wat?

229
00:22:32,392 --> 00:22:33,977
Het komt uit de grond

230
00:22:36,563 --> 00:22:39,107
beweegt langs de hoogspanning
lijnen naar achteren

231
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
De vorm verandert

232
00:22:41,651 --> 00:22:43,862
kan zo groot worden als een huis.

233
00:22:44,613 --> 00:22:46,114
Wanneer heb je het voor het laatst gezien?

234
00:22:47,240 --> 00:22:48,408
Vijf dagen geleden...

235
00:22:49,076 --> 00:22:52,287
Ik heb er zeker een stuk of tien gezien
keer in de afgelopen maand of zo.

236
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
Dus waarom leef je nog?

237
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
Ik zoek dekking als ik
hoor het aankomen

238
00:22:56,124 --> 00:22:57,250
Kun je het horen?

239
00:22:57,793 --> 00:23:00,128
Het maakt een pulserende nogal statisch

240
00:23:01,088 --> 00:23:02,589
als ik het hoor aankomen.

241
00:23:03,131 --> 00:23:05,801
[HELIKOPTER BRULT BOVEN]

242
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
[ongehoorde dialoog]

243
00:23:10,430 --> 00:23:11,765
Is dat het dan?

244
00:23:13,058 --> 00:23:14,768
Mag ik nu mijn huis in?

245
00:23:15,894 --> 00:23:16,395
Hoi!

246
00:23:17,187 --> 00:23:17,813
Sami-

247
00:23:18,146 --> 00:23:19,940
Ik heb autoriteit gekregen
extreme maatregelen te gebruiken

248
00:23:19,981 --> 00:23:21,191
om deze dreiging weg te nemen.

249
00:23:21,942 --> 00:23:23,902
Dat betekent: alles hier

250
00:23:23,985 --> 00:23:24,778
-de bomen

251
00:23:24,903 --> 00:23:25,570
-de straat

252
00:23:25,737 --> 00:23:26,571
-uw huis

253
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
-de hele buurt

254
00:23:28,824 --> 00:23:31,326
Over 48 uur zal het zover zijn
worden allemaal verbrand

255
00:23:31,410 --> 00:23:34,329
op de een of andere manier
dit virus zal hier eindigen.

256
00:23:34,663 --> 00:23:35,831
Ik ga nergens heen.

257
00:23:35,956 --> 00:23:36,498
Oké...

258
00:23:38,542 --> 00:23:41,044
We zijn over een uur terug
voordat de operatie begint

259
00:23:41,169 --> 00:23:42,421
Dat is ongeveer...

260
00:23:42,504 --> 00:23:44,005
47 uur vanaf nu.

261
00:23:44,673 --> 00:23:46,758
Ik hoop dat je veranderd bent
je geest voor die tijd.

262
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
Sergeant Kelsie-

263
00:23:50,011 --> 00:23:51,096
Ja, meneer.

264
00:23:52,139 --> 00:23:53,181
Markeer dit huis als 'bezet'.

265
00:23:53,807 --> 00:23:54,683
Klaar, meneer.

266
00:23:55,976 --> 00:23:57,602
Er is niets aan de hand, Vina.

267
00:23:58,645 --> 00:24:01,022
[Klok]
-tik toc tik toc

268
00:24:01,189 --> 00:24:02,649
Mama moet gewoon...

269
00:24:05,318 --> 00:24:07,028
voor iets zorgen.

270
00:24:12,367 --> 00:24:16,163
[plechtige orkestraties]

271
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
[hijg]

272
00:24:26,673 --> 00:24:28,550
[Sami] Nu leg ik je neer
naar beneden om te slapen

273
00:24:29,551 --> 00:24:32,387
Ik bid de Heer
je ziel om te bewaren

274
00:24:33,221 --> 00:24:35,599
Als je zou sterven
voordat je wakker wordt

275
00:24:36,725 --> 00:24:39,186
Ik bid de Heer
je ziel om te nemen.

276
00:24:53,033 --> 00:24:54,868
[vermoeid uitademen]

277
00:25:01,708 --> 00:25:04,169
[spannende muziek speelt]

278
00:25:51,049 --> 00:25:54,844
[PULSEN STATISCH]

279
00:25:56,054 --> 00:26:00,058
[DRAMATISCHE ORCHESTRATIES]

280
00:26:13,196 --> 00:26:13,863
[deur knalt dicht]

281
00:26:23,456 --> 00:26:25,458
[rauwe zwerm]

282
00:26:27,752 --> 00:26:29,713
[zwerm intensiveert]

283
00:26:30,005 --> 00:26:30,839
VINA!

284
00:26:32,340 --> 00:26:33,883
Ga naar je veilige plek!

285
00:26:34,134 --> 00:26:35,677
[LAAG GErommel]

286
00:26:40,515 --> 00:26:42,684
[rammelende trillingen]

287
00:26:52,902 --> 00:26:54,112
Het is oké, Vina...

288
00:26:57,073 --> 00:26:57,741
Ik heb je...

289
00:26:58,325 --> 00:26:59,367
Mama heeft je.

290
00:26:59,743 --> 00:27:01,995
[keelgerommel]

291
00:27:04,289 --> 00:27:06,625
[diepe echo's]

292
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
[WINDBURST]

293
00:27:20,889 --> 00:27:22,390
Ahh --

294
00:27:22,474 --> 00:27:25,143
[SUSPENSE MUZIEK SPEELT]

295
00:27:27,395 --> 00:27:30,065
[zware ademhaling]

296
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
[intense ademhaling]

297
00:27:51,002 --> 00:27:53,797
[beklijvende gefluister]

298
00:27:56,424 --> 00:27:59,969
[spookachtige stemmen]

299
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
[beklijvende muziek]

300
00:28:13,692 --> 00:28:15,610
[windstoten]

301
00:28:31,960 --> 00:28:34,003
[smorende bas]

302
00:28:36,214 --> 00:28:37,882
[angstaanjagend gemompel]

303
00:28:40,343 --> 00:28:41,302
Ga weg!

304
00:28:42,303 --> 00:28:43,972
[wervelende lucht]

305
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
[pijnlijke SHRIEK]

306
00:28:49,310 --> 00:28:51,354
[wind, donder]

307
00:28:52,647 --> 00:28:53,815
[Vina blaft]

308
00:28:56,943 --> 00:28:57,777
Hé jochie...

309
00:28:58,194 --> 00:28:59,070
[BLIKSEMSCHREEUW]

310
00:28:59,154 --> 00:28:59,779
[Vina blaft]

311
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
Verberg je, schat, verberg je!

312
00:29:05,160 --> 00:29:07,203
[Ben] Ik ben zo blij dat je thuis bent.

313
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
[Keelgegrom]

314
00:29:09,956 --> 00:29:10,665
Papa!

315
00:29:10,707 --> 00:29:11,791
[BLIKSEMBERG]

316
00:29:14,210 --> 00:29:14,669
Sami?

317
00:29:34,063 --> 00:29:35,023
[deur gaat stilletjes open]

318
00:29:38,902 --> 00:29:39,611
[deur knal]

319
00:29:39,903 --> 00:29:41,112
[PIERCENDE SCHREEUWEN]

320
00:29:41,237 --> 00:29:42,781
Hé, nee, het is oké

321
00:29:43,239 --> 00:29:44,240
Sami, het is oké...

322
00:29:44,240 --> 00:29:46,075
Ik ben het, schat, ik ben het --

323
00:29:46,576 --> 00:29:47,952
Nee nee nee - het is oké...

324
00:29:47,952 --> 00:29:50,955
Ik snap je.. het is oké...

325
00:29:51,539 --> 00:29:52,749
Het is oké

326
00:29:54,083 --> 00:29:55,543
Het is oké, ik heb je...

327
00:29:57,587 --> 00:29:58,546
Dat is het

328
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
Het is oké...

329
00:30:02,300 --> 00:30:03,301
Het is oké...

330
00:30:04,969 --> 00:30:06,679
[pulserende zoemgeluiden]

331
00:30:10,642 --> 00:30:11,309
George!

332
00:30:12,602 --> 00:30:15,939
[garagedeur zoemt]

333
00:30:19,067 --> 00:30:20,109
[zoemt stopt]

334
00:30:20,735 --> 00:30:22,278
[gedempte plof]

335
00:30:24,906 --> 00:30:26,115
George?

336
00:30:30,245 --> 00:30:33,665
[generator draait]

337
00:30:44,425 --> 00:30:45,301
[hijg]

338
00:30:47,136 --> 00:30:49,222
[Onheilspellende muziek speelt]

339
00:30:59,774 --> 00:31:02,443
[apparaat zoemt]

340
00:31:05,780 --> 00:31:06,406
Duidelijk.

341
00:31:15,331 --> 00:31:16,708
[SOPHIA]
Nog iemand in huis?

342
00:31:24,173 --> 00:31:24,966
Bang?

343
00:31:25,550 --> 00:31:26,009
Goed.

344
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Dat is hoe dit werkt
uit voor jou.

345
00:31:28,511 --> 00:31:31,347
Verlies die angst en
we hebben een probleem.

346
00:31:31,389 --> 00:31:33,641
Neem wat je wilt en vertrek...

347
00:31:33,641 --> 00:31:34,225
Ga gewoon weg.

348
00:31:34,517 --> 00:31:36,853
Sorry... we blijven nog even.

349
00:31:39,939 --> 00:31:40,690
Maar jij...

350
00:31:43,067 --> 00:31:44,027
Je kunt vertrekken.

351
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
[DEUR ONTGRENDELD]

352
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
Loop naar buiten, nu meteen.

353
00:31:52,493 --> 00:31:53,286
OK.

354
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Jouw keuze.

355
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
Wij zitten niet achter jouw spullen aan.

356
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
We hebben alleen jouw ruimte nodig.

357
00:32:03,254 --> 00:32:04,213
[CYRUS]
-en jouw kracht.

358
00:32:04,589 --> 00:32:05,965
Dat is maanden geleden overleden.

359
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Hij bedoelt je generator.

360
00:32:07,842 --> 00:32:09,344
Ja, dat ding hummin'
in uw garage.

361
00:32:12,639 --> 00:32:14,098
Schwinn? Leuk.

362
00:32:22,065 --> 00:32:23,608
[metalen sloten]

363
00:32:25,109 --> 00:32:25,902
[spott] -

364
00:32:27,195 --> 00:32:29,864
Het is alweer een tijdje geleden dat je geweest bent
op een van deze, hè?

365
00:32:29,906 --> 00:32:30,949
[lachen]

366
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
[diepe zucht]

367
00:32:36,788 --> 00:32:38,957
[METAAL ECHO'S]

368
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
[GELUID WORDT UITGESCHAKELD]

369
00:32:43,086 --> 00:32:46,714
[manisch krabben]

370
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
[onheilspellende tonen]

371
00:33:06,526 --> 00:33:08,194
[Sophia]
Andrea en Jacob
zijn Oldschool.

372
00:33:08,236 --> 00:33:10,405
Ze geloven als je
kan er niet achter komen

373
00:33:10,571 --> 00:33:12,407
Jij bent niet de
juiste persoon
voor de baan.

374
00:33:13,408 --> 00:33:14,659
Maar je bent een baby

375
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
wat weet je.

376
00:33:20,331 --> 00:33:24,544
[RHYTHMISCHE BEATMUZIEK SPEELT]

377
00:33:26,212 --> 00:33:29,007
[zware ademhalingen]

378
00:33:43,813 --> 00:33:46,524
[BEAT-MUZIEK GAAT DOOR]

379
00:33:47,316 --> 00:33:48,985
[gespannen grommen]

380
00:33:58,327 --> 00:33:59,829
Druktest is gereed.

381
00:34:03,416 --> 00:34:04,751
[Sophia]
Geen lekkages, alstublieft.

382
00:34:08,671 --> 00:34:10,715
[fietspomp]
ZIJN ZIJN

383
00:34:21,142 --> 00:34:21,851
Oké, stop-

384
00:34:25,021 --> 00:34:25,855
74...

385
00:34:27,940 --> 00:34:28,775
73...

386
00:34:31,444 --> 00:34:32,278
73...

387
00:34:34,030 --> 00:34:34,864
73...

388
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
Halverwege naar huis.

389
00:34:44,123 --> 00:34:46,000
[Sophia] We hebben de
opvangrooster hier.

390
00:34:46,959 --> 00:34:47,960
Vul het met de trechter.

391
00:34:48,795 --> 00:34:50,004
De stroom gaat hier en hier.

392
00:34:51,839 --> 00:34:54,050
Het zal ongeveer duren
4 uur om hem op te laden
van die generator af

393
00:34:54,217 --> 00:34:55,885
O, we hebben de tijd.

394
00:34:56,636 --> 00:34:58,054
Laat de parel hier maar vallen

395
00:34:58,805 --> 00:35:00,014
Laad de kooi op.

396
00:35:00,473 --> 00:35:02,517
Knijp de gesp samen en -

397
00:35:03,518 --> 00:35:04,018
Boem.

398
00:35:06,020 --> 00:35:06,646
Boom.

399
00:35:07,730 --> 00:35:08,564
BOOM?

400
00:35:10,566 --> 00:35:12,860
Je bouwt een
bom in mijn huis?

401
00:35:15,738 --> 00:35:16,823
Waarom?

402
00:35:17,573 --> 00:35:18,366
Waarom?!

403
00:35:19,742 --> 00:35:21,369
Om het virus te doden.

404
00:35:21,536 --> 00:35:22,495
NEE!

405
00:35:22,578 --> 00:35:23,871
Het leger probeert dat te doen

406
00:35:24,580 --> 00:35:25,998
Maar we zijn niet bij het leger

407
00:35:26,165 --> 00:35:28,417
En dit is een wapen
dat hebben ze niet.

408
00:35:28,543 --> 00:35:31,087
Ze hebben tanks, raketten...

409
00:35:31,379 --> 00:35:33,464
Waar zijn de explosieven,
de timer?

410
00:35:33,923 --> 00:35:35,091
Zo werkt het niet.

411
00:35:35,133 --> 00:35:36,467
Welke andere manier is er?

412
00:35:36,717 --> 00:35:37,927
Vuur bestrijd je met vuur.

413
00:35:38,427 --> 00:35:40,972
Het kwaad kan alleen worden vernietigd
door groter kwaad.

414
00:35:42,223 --> 00:35:43,349
En hoe doe je dat?

415
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
Je roept de hel op, hoe anders?

416
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Hel...

417
00:35:49,730 --> 00:35:52,441
Maak je geen zorgen, we hebben het
de Koning aan onze kant.

418
00:35:52,692 --> 00:35:53,609
Ja

419
00:35:54,068 --> 00:35:55,278
wij zijn de goeden.

420
00:36:00,533 --> 00:36:03,661
Kijk, ze drukt zo hard
ze scheurt er dwars doorheen.

421
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
Het zou precies haar bedoeling kunnen zijn.

422
00:36:07,373 --> 00:36:08,583
Om weer naar binnen te reiken.

423
00:36:09,375 --> 00:36:10,168
Waarom?

424
00:36:11,377 --> 00:36:14,589
Sommige mensen accepteren
tragedie en ga verder

425
00:36:14,922 --> 00:36:16,132
terwijl anderen...

426
00:36:17,216 --> 00:36:18,426
kan de pijn niet loslaten

427
00:36:18,801 --> 00:36:20,386
terugtrekken in de baarmoeder.

428
00:36:21,220 --> 00:36:22,180
De baarmoeder?

429
00:36:22,305 --> 00:36:24,098
Veilige plek, waar we ons voelen

430
00:36:24,432 --> 00:36:25,766
meest beschermd.

431
00:36:26,058 --> 00:36:27,393
We hebben er allemaal één.

432
00:36:28,603 --> 00:36:29,937
Sommigen gewoon...

433
00:36:30,605 --> 00:36:31,939
daar vast komen te zitten.

434
00:36:35,109 --> 00:36:37,403
Nou, dat ga ik niet doen
laat dat gebeuren.

435
00:36:41,032 --> 00:36:43,659
[mysterieuze muziek speelt]

436
00:36:49,916 --> 00:36:50,458
[SNAP]

437
00:36:58,549 --> 00:37:00,468
[objecten opzij geschoven]

438
00:37:08,559 --> 00:37:09,477
Wauw --

439
00:37:10,269 --> 00:37:11,520
[GLAS VERBLOKKEREN]

440
00:37:18,903 --> 00:37:20,404
Fuuuuuuuuc---

441
00:37:20,696 --> 00:37:21,697
♪♪

442
00:37:21,822 --> 00:37:23,699
Nee - nee - nee nee nee

443
00:37:23,741 --> 00:37:25,034
Nee, ik heb het gebied ontruimd

444
00:37:25,159 --> 00:37:26,869
Ik heb het verdomde gebied ontruimd!

445
00:37:26,911 --> 00:37:28,871
[Sophia lacht]

446
00:37:29,080 --> 00:37:30,831
Waar lach je verdomme om

447
00:37:32,083 --> 00:37:34,710
Wacht, laten we een pot pakken

448
00:37:34,877 --> 00:37:36,879
we kunnen een pot gebruiken, een pot,

449
00:37:36,879 --> 00:37:38,881
Dat houdt het water vast, toch?

450
00:37:39,548 --> 00:37:40,549
Rechts?!

451
00:37:40,716 --> 00:37:41,884
Het is niet rond.

452
00:37:43,552 --> 00:37:44,720
Wat is er gebeurd?

453
00:37:45,054 --> 00:37:46,389
[grinniken]

454
00:37:49,517 --> 00:37:51,227
[objecten breken]

455
00:37:51,394 --> 00:37:52,728
Godverdomme!

456
00:37:52,728 --> 00:37:54,230
WAAROM?

457
00:37:55,731 --> 00:37:57,066
[Cyrus] Wat de
fuck is dat?

458
00:37:57,775 --> 00:37:59,610
Dit gebeurde.

459
00:38:00,444 --> 00:38:04,365
Een puzzelstukje - een puzzelstukje?

460
00:38:06,617 --> 00:38:08,202
We hadden één kans

461
00:38:08,911 --> 00:38:11,205
[hijgend]

462
00:38:11,956 --> 00:38:13,249
Eén schot...

463
00:38:14,750 --> 00:38:16,419
Ik wil terugkomen

464
00:38:17,461 --> 00:38:19,213
Ik wil met je mee terugkomen.

465
00:38:19,255 --> 00:38:20,298
Ik weet dat ik het weet

466
00:38:20,756 --> 00:38:21,549
Ik weet dat ik het weet

467
00:38:21,799 --> 00:38:23,259
[Cyrus] Alsjeblieft.. Red mij.

468
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
red mij...

469
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
-verstikte ademhaling.
-huilen.

470
00:38:33,519 --> 00:38:35,021
Pardon.

471
00:38:36,981 --> 00:38:38,649
Excuseer mij

472
00:38:41,944 --> 00:38:43,988
Ik denk dat ik misschien iets heb.

473
00:38:46,657 --> 00:38:49,243
Ik was dit aan het maken
voor haar verjaardag.

474
00:38:49,285 --> 00:38:51,495
Ze houdt van antiek.

475
00:38:52,163 --> 00:38:55,499
Ik wilde dat het zo persoonlijk was
Ik besloot het figuur uit te snijden.

476
00:38:56,792 --> 00:38:59,587
En... ik heb het bruin geverfd en

477
00:38:59,670 --> 00:39:01,630
Ik vergat dat haar
lievelingskleur was geel

478
00:39:02,006 --> 00:39:03,299
Ik heb het verpest.

479
00:39:04,467 --> 00:39:06,302
Ik ging gebruiken
deze lampenkap

480
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
dat kwam met de basis

481
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
en ach... zo geweldig was het niet.

482
00:39:11,974 --> 00:39:12,808
Dus...

483
00:39:13,684 --> 00:39:16,437
Ik besloot hiermee door te gaan

484
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
om het op te fleuren?

485
00:39:35,873 --> 00:39:37,208
Gaat het werken?

486
00:39:41,003 --> 00:39:43,339
Ik denk dat je zojuist de wereld hebt gered

487
00:39:43,714 --> 00:39:44,507
[lacht]

488
00:39:44,673 --> 00:39:45,466
Juist!

489
00:39:45,841 --> 00:39:46,384
Ja!

490
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
Dat is waar ik het over heb!

491
00:39:49,178 --> 00:39:51,180
Laat dat niet gebeuren
je hoofd, hè.

492
00:39:55,017 --> 00:39:58,604
[onheilspellende muziek speelt]

493
00:40:40,229 --> 00:40:41,605
Klaar voor de soep.

494
00:40:43,899 --> 00:40:44,567
Kom op...

495
00:40:45,943 --> 00:40:46,819
We moeten koken.

496
00:40:50,114 --> 00:40:50,948
[muziek vervaagt]

497
00:40:54,952 --> 00:40:56,620
[water borrelen]

498
00:40:57,621 --> 00:40:58,914
Hm...

499
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
Mensen zijn zo goedgelovig.

500
00:41:02,126 --> 00:41:05,129
Je kunt ze lokken naar een
kooi met een mening

501
00:41:05,421 --> 00:41:07,423
maak ze bang

502
00:41:07,465 --> 00:41:09,300
en ze zullen alles opofferen

503
00:41:09,341 --> 00:41:10,843
gewoon om in leven te blijven.

504
00:41:11,802 --> 00:41:13,762
Ironie is...

505
00:41:16,265 --> 00:41:19,185
ze weten niet dat ze dat zijn
al dood vanbinnen.

506
00:41:24,356 --> 00:41:26,275
Mag ik het vragen?

507
00:41:26,317 --> 00:41:28,152
Hoe is het daarbuiten?

508
00:41:31,113 --> 00:41:32,490
Moeilijk.

509
00:41:32,823 --> 00:41:35,284
Als je de regels volgt.

510
00:41:35,826 --> 00:41:37,495
Als je dat niet doet...

511
00:41:38,037 --> 00:41:41,665
de wereld is van jou
voor het oprapen.

512
00:41:45,503 --> 00:41:47,796
Zorg ervoor dat ze je niet te pakken krijgen.

513
00:41:51,008 --> 00:41:52,510
Ik ga daar niet heen.

514
00:41:54,678 --> 00:41:56,138
Voor hoe lang?

515
00:41:57,306 --> 00:41:59,350
Niet voordat mijn familie thuiskomt.

516
00:42:02,228 --> 00:42:03,687
Veel succes daarmee.

517
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
[windgong]

518
00:42:15,699 --> 00:42:18,369
[spanningsmuziek speelt]

519
00:42:49,108 --> 00:42:51,610
[Dr. Stevens] Is het je opgevallen
eventuele fysieke veranderingen?

520
00:42:51,735 --> 00:42:52,236
Zoals wat?

521
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
Trekt ze haar haar uit?

522
00:42:55,406 --> 00:42:56,365
Zichzelf snijden?-
-Kom op!

523
00:42:56,448 --> 00:42:57,575
-Zo is ze niet

524
00:42:57,866 --> 00:42:59,201
-Ze is een braaf kind.

525
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
Verminderde zintuigen?

526
00:43:00,578 --> 00:43:01,245
Smaak?

527
00:43:02,246 --> 00:43:02,621
Nee.

528
00:43:02,746 --> 00:43:03,122
Geur?

529
00:43:03,205 --> 00:43:03,581
Nee.

530
00:43:03,956 --> 00:43:04,748
Wazig zicht?
-Nee!

531
00:43:04,957 --> 00:43:05,708
Gehoorverlies?

532
00:43:08,043 --> 00:43:10,588
Ik moet het herhalen
mezelf vaker, maar

533
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
ze is nog maar een kind, allemaal
moeite hebben met scherpstellen.

534
00:43:16,552 --> 00:43:17,928
Ze is niet gek!

535
00:43:18,095 --> 00:43:19,430
Natuurlijk is ze niet...

536
00:43:19,805 --> 00:43:21,765
- maar zij is het type
dat is vatbaar voor

537
00:43:21,974 --> 00:43:23,601
Psychosomatische ziekte.

538
00:43:24,059 --> 00:43:26,604
daarom moet je het bewaren
die herinnering van haar

539
00:43:26,770 --> 00:43:29,106
totdat ze stopt met tekenen
dit soort dingen.

540
00:43:29,231 --> 00:43:31,734
Maak je geen zorgen,
Ik lieg nog steeds tegen haar.

541
00:43:34,320 --> 00:43:35,613
En je weet het zeker

542
00:43:35,988 --> 00:43:37,781
ze is nog nooit naar een kermis geweest?

543
00:43:37,781 --> 00:43:39,283
Duizend procent.

544
00:43:41,452 --> 00:43:43,954
Ik dacht dat je krimpt niet
geloof dat comapatiënten

545
00:43:43,996 --> 00:43:45,122
kon dromen.

546
00:43:46,749 --> 00:43:48,292
Dat is gebaseerd op enorme hoeveelheden gegevens

547
00:43:48,626 --> 00:43:50,419
van lager dan normaal
hersenactiviteit.

548
00:43:50,919 --> 00:43:52,254
Sami's kaart laat zien...

549
00:43:53,255 --> 00:43:54,840
nauwelijks een bliep in drie weken.

550
00:43:55,132 --> 00:43:56,258
Wat zijn dit dan?

551
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
De algemene consensus is dat

552
00:43:58,427 --> 00:44:00,763
het is de buitenwereld
doordringen.

553
00:44:00,971 --> 00:44:03,474
Oh ja, dat moet ik hebben gedaan
het reuzenrad gemist

554
00:44:03,515 --> 00:44:04,683
in het ziekenhuis.

555
00:44:07,144 --> 00:44:07,853
Maar...

556
00:44:08,979 --> 00:44:09,647
Maar?

557
00:44:09,938 --> 00:44:11,982
[mysterieuze muziek speelt]

558
00:44:19,615 --> 00:44:20,866
[diep uitademen]

559
00:44:29,541 --> 00:44:31,710
[gorgelende vloeistof]

560
00:44:32,294 --> 00:44:34,171
[Sophia] De twee lijnen zijn
verondersteld te worden overgestoken.

561
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
[Cyrus] Om de
onder druk kan zetten.

562
00:44:38,175 --> 00:44:40,260
[Sophia] Het blikje
helemaal gevuld?

563
00:44:40,469 --> 00:44:43,013
Oh ja, met wijwater.

564
00:44:44,723 --> 00:44:45,557
Maak een back-up.

565
00:44:46,225 --> 00:44:47,476
Raak niets van metaal aan.

566
00:44:48,394 --> 00:44:49,478
Waar is dat voor?

567
00:44:50,771 --> 00:44:52,272
Wanneer hij volledig is opgeladen
-[vonk barst]

568
00:44:52,606 --> 00:44:54,108
en de twee tanden raken elkaar.

569
00:44:54,233 --> 00:44:56,151
er komt een puls vrij
van Heilig Water

570
00:44:56,652 --> 00:44:58,779
Van blikje tot parel.

571
00:44:59,613 --> 00:45:00,739
En dan BOEM.

572
00:45:06,829 --> 00:45:08,622
[elektrische vonken]

573
00:45:11,667 --> 00:45:13,627
En hoe wordt er contact gemaakt?

574
00:45:17,339 --> 00:45:18,632
Zoals dit.

575
00:45:18,841 --> 00:45:19,800
[massieve metalen klik]

576
00:45:19,925 --> 00:45:22,094
[Sophia] Het is bijna zover
nabijheidswapen

577
00:45:22,177 --> 00:45:24,680
het virus moet zo zijn
er precies bovenop.

578
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
♪♪

579
00:45:33,230 --> 00:45:35,899
[metaal klettert]

580
00:45:46,785 --> 00:45:48,787
Daar, we hebben 'geaard'.

581
00:45:48,954 --> 00:45:50,664
Nu de Parel laten vallen.

582
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
Dus, ehm...

583
00:45:54,626 --> 00:45:55,836
Hoe laten we de
Parel in de trechter

584
00:45:55,919 --> 00:45:56,962
we hebben zoiets nodig...

585
00:45:57,629 --> 00:45:59,590
stel gezegende tangen
of zoiets?

586
00:45:59,757 --> 00:46:00,507
[grinniken]

587
00:46:01,341 --> 00:46:02,468
Zo'n jongen...

588
00:46:03,135 --> 00:46:04,428
Verlies dat niet.

589
00:46:08,515 --> 00:46:09,683
Wanneer u de klep opent...

590
00:46:11,685 --> 00:46:14,146
De Parel zal sissen
valt in de stroom

591
00:46:15,022 --> 00:46:16,607
-wees voorzichtig.

592
00:46:25,449 --> 00:46:30,537
[muziekspanning stijgt]

593
00:46:34,833 --> 00:46:35,501
[tik]

594
00:46:37,377 --> 00:46:38,128
[tik]

595
00:46:38,462 --> 00:46:39,171
[tik]

596
00:46:39,213 --> 00:46:40,798
[windstoot]

597
00:46:41,006 --> 00:46:42,007
[Cyrus stikt]

598
00:46:42,549 --> 00:46:43,467
[Sophia] CYRUS!

599
00:46:44,384 --> 00:46:45,177
Houd hem vast!

600
00:46:46,178 --> 00:46:47,179
CYRUS!

601
00:46:48,722 --> 00:46:51,517
[Sophia]-zingende bezweringen]

602
00:46:51,642 --> 00:46:53,519
[DEMONISCH GROEMEN]

603
00:46:53,977 --> 00:46:56,146
[GROWL]

604
00:46:56,980 --> 00:46:57,898
[Sophia] NIET KIJKEN!

605
00:46:59,191 --> 00:47:00,150
[Cyrus stikt]

606
00:47:04,196 --> 00:47:06,323
[gorgelend]

607
00:47:06,865 --> 00:47:08,534
[Sophia zingt bezweringen]

608
00:47:08,534 --> 00:47:09,701
[POP]

609
00:47:09,701 --> 00:47:10,869
[demon grommen]

610
00:47:12,079 --> 00:47:13,413
[DEMON SHRIEK]

611
00:47:15,541 --> 00:47:17,709
[angstaanjagend gekreun]

612
00:47:25,384 --> 00:47:27,761
[gorgelen neemt af]

613
00:47:31,390 --> 00:47:35,227
[plechtige muziek speelt]

614
00:47:46,488 --> 00:47:49,825
[Dr. Stevens] Ik heb patiënten gehad

615
00:47:50,492 --> 00:47:53,954
vertel me zeer gedetailleerde verhalen...

616
00:47:54,288 --> 00:47:56,748
met mensen die ze niet kennen...

617
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
plaatsen waar ze nog nooit zijn geweest...

618
00:48:01,461 --> 00:48:03,714
Complexe verhaallijnen...

619
00:48:03,797 --> 00:48:06,967
laag op laag op laag

620
00:48:08,218 --> 00:48:10,971
Een volledig gerealiseerd bestaan...

621
00:48:11,847 --> 00:48:13,515
verder dan hier.

622
00:48:17,644 --> 00:48:19,813
Als dat geen dromen zijn...

623
00:48:22,566 --> 00:48:23,901
Wat zijn ze dan?

624
00:48:25,694 --> 00:48:28,822
[diep gerommel]

625
00:48:30,824 --> 00:48:33,660
[KLOK]
- tik toc, tic toc

626
00:48:36,705 --> 00:48:39,541
[vogelgeluiden, ochtendduiven]

627
00:48:40,667 --> 00:48:41,209
Hé.

628
00:48:43,837 --> 00:48:45,088
Is dat alles wat je kunt zeggen?

629
00:48:47,382 --> 00:48:48,216
Wat is er gebeurd?

630
00:48:50,427 --> 00:48:52,012
Je viel op de grond...

631
00:48:52,012 --> 00:48:53,388
verloor het bewustzijn.

632
00:48:57,267 --> 00:48:58,894
Waarom kijk je zo naar mij?

633
00:48:59,353 --> 00:49:00,395
[diep inhaleren]

634
00:49:00,854 --> 00:49:01,897
Voordat...

635
00:49:02,731 --> 00:49:04,024
je viel op de grond...

636
00:49:07,027 --> 00:49:08,904
Je hebt een grote bong-hit genomen

637
00:49:09,696 --> 00:49:10,906
rechtstreeks uit de hel.

638
00:49:13,408 --> 00:49:14,242
Ik moet opstaan.

639
00:49:14,701 --> 00:49:15,911
Niet voordat je iets eet.

640
00:49:16,536 --> 00:49:17,746
[dienblad schuiven]

641
00:49:19,247 --> 00:49:20,415
Ik heb geen honger.

642
00:49:20,749 --> 00:49:22,084
Nou, dat zal een primeur zijn.

643
00:49:25,879 --> 00:49:26,964
Wat doet ze hier?

644
00:49:27,923 --> 00:49:29,091
Ze heeft ons geholpen.

645
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
Ze hoort hier niet.

646
00:49:33,887 --> 00:49:35,764
Het is haar huis, weet je nog?

647
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
Je moet weg...

648
00:49:39,101 --> 00:49:39,810
Sami.

649
00:49:41,311 --> 00:49:42,062
Verlof-

650
00:49:42,896 --> 00:49:46,274
of je blijft ermee zitten
dat kleine schurft
rattenpoep voor altijd.

651
00:49:47,025 --> 00:49:50,487
[spannende muziek speelt]

652
00:50:00,998 --> 00:50:02,958
[plastic kreukels]

653
00:50:03,500 --> 00:50:04,918
Hoe wist hij mijn naam?

654
00:50:06,586 --> 00:50:08,630
Ik heb het ook nooit verteld
van jou mijn naam

655
00:50:10,340 --> 00:50:11,675
Ik heb er een punt van gemaakt.

656
00:50:14,261 --> 00:50:15,178
En mijn hond...

657
00:50:15,178 --> 00:50:17,139
Hoe wist hij van mijn hond?

658
00:50:17,514 --> 00:50:19,516
Ik moet Cyrus gaan helpen.

659
00:50:21,184 --> 00:50:22,644
Wie ben je?

660
00:50:22,978 --> 00:50:24,688
WIE BEN JE?!

661
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
[Sophia] Cyrus!

662
00:50:25,897 --> 00:50:27,399
[Sophia] Wat is er met je aan de hand?

663
00:50:28,108 --> 00:50:29,109
[Sophia] Cyrus!

664
00:50:29,818 --> 00:50:30,819
Ga mijn huis uit.

665
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
Waar is de sleutel, Sami?

666
00:50:32,738 --> 00:50:33,905
Ga mijn huis uit!

667
00:50:34,322 --> 00:50:35,490
[GUNSHOT-ricochets]

668
00:50:35,490 --> 00:50:36,324
[slok]

669
00:50:37,784 --> 00:50:38,618
[BANG]

670
00:50:38,785 --> 00:50:39,703
[geweerhanen]

671
00:50:43,123 --> 00:50:44,499
[Sami jammert]

672
00:50:45,459 --> 00:50:46,960
Waar is de sleutel?

673
00:50:47,961 --> 00:50:48,378
Denk-

674
00:50:48,545 --> 00:50:50,338
[verstikte gejammer]

675
00:50:53,008 --> 00:50:54,009
Waar is ze?

676
00:50:54,509 --> 00:50:55,510
[uitgeademde snikken]

677
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
Waar is...

678
00:51:01,683 --> 00:51:02,392
Vina?

679
00:51:07,522 --> 00:51:08,065
Denken.

680
00:51:09,066 --> 00:51:10,734
[pistool ontkoppelt]

681
00:51:11,234 --> 00:51:12,903
[hoesten]

682
00:51:26,625 --> 00:51:27,334
Nee-

683
00:51:29,503 --> 00:51:30,128
Nee-

684
00:51:30,921 --> 00:51:31,546
Nee-

685
00:51:32,964 --> 00:51:34,674
Het graf van de kleine straathond.

686
00:51:34,966 --> 00:51:36,093
Alsjeblieft...

687
00:51:37,427 --> 00:51:38,178
leg het neer.

688
00:51:43,767 --> 00:51:45,268
Leg het alsjeblieft neer.

689
00:51:46,812 --> 00:51:47,270
OK.

690
00:51:47,938 --> 00:51:48,605
Neeee-

691
00:51:49,064 --> 00:51:49,898
[hout kraken]

692
00:51:49,981 --> 00:51:50,941
AHHHH--

693
00:51:53,235 --> 00:51:54,736
[donder]

694
00:51:58,865 --> 00:52:01,701
[beklijvend koor zwelt aan]

695
00:52:11,545 --> 00:52:12,838
[Cryus]
Dat is de sleutel.

696
00:52:13,839 --> 00:52:14,297
[BANG]

697
00:52:14,506 --> 00:52:15,465
Ahhhh--

698
00:52:20,220 --> 00:52:21,179
[schreeuwt]

699
00:52:21,888 --> 00:52:22,973
-frituren van de huid
-Cyrus schreeuwt

700
00:52:25,016 --> 00:52:26,017
[schreeuwt]

701
00:52:30,188 --> 00:52:32,858
[ACTIEMUZIEK SPEELT]

702
00:52:40,323 --> 00:52:41,199
Schreeuwt-

703
00:52:42,242 --> 00:52:43,535
[verstikking]

704
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
Houd op!

705
00:52:45,370 --> 00:52:45,912
Cyrus!

706
00:52:46,037 --> 00:52:46,663
[DUF]

707
00:52:56,006 --> 00:52:57,465
[hijgend]

708
00:53:01,428 --> 00:53:02,846
[gerommel]

709
00:53:08,476 --> 00:53:09,936
[BOOM]

710
00:53:12,939 --> 00:53:15,817
[agressieve orkestraties]

711
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
[INTENS GErommel]

712
00:53:36,588 --> 00:53:39,007
[gerommel neemt af]

713
00:53:49,517 --> 00:53:54,606
[kalmerende cellomuziek]

714
00:53:58,026 --> 00:53:58,860
Wacht!

715
00:53:59,110 --> 00:53:59,986
Wachten!

716
00:54:35,438 --> 00:54:38,650
[muziek vervaagt]

717
00:54:40,568 --> 00:54:42,404
Blijf daar.

718
00:54:44,197 --> 00:54:45,782
Ik ga wat eten voor je halen.

719
00:54:46,283 --> 00:54:47,242
Beweeg niet.

720
00:55:02,716 --> 00:55:03,633
[parkiet piept]

721
00:55:07,429 --> 00:55:08,430
[tjilpt]

722
00:55:10,223 --> 00:55:11,141
[rustig snikken]

723
00:55:20,608 --> 00:55:21,609
[Sami stikt]

724
00:55:25,488 --> 00:55:26,990
[Sami] Ben je daar?

725
00:55:29,117 --> 00:55:31,077
Ik kan je niet horen...

726
00:55:33,288 --> 00:55:34,789
Gaat het?

727
00:55:34,998 --> 00:55:36,291
STOP

728
00:55:38,126 --> 00:55:38,835
Heeft u hulp nodig?

729
00:55:38,960 --> 00:55:39,586
-NEE!

730
00:55:41,463 --> 00:55:43,256
Gewoon... wacht even.

731
00:55:43,798 --> 00:55:44,841
[snuiven]

732
00:55:47,093 --> 00:55:49,137
Stap hier nergens binnen!

733
00:55:52,682 --> 00:55:55,226
[kast gaat open]

734
00:56:02,359 --> 00:56:03,693
[vogel fluit]

735
00:56:04,361 --> 00:56:08,239
Euh, iets voor
Engel, mijn vogel?

736
00:56:09,407 --> 00:56:10,325
Ze houdt van zaden.

737
00:56:18,083 --> 00:56:20,251
Zonnebloemen
[lacht]

738
00:56:23,505 --> 00:56:25,590
[Engel piept]

739
00:56:27,467 --> 00:56:29,552
Hier zijn er een paar, kom op.

740
00:56:30,428 --> 00:56:32,514
[Engel tjilpt]

741
00:56:35,308 --> 00:56:37,060
[snuiven]

742
00:56:39,479 --> 00:56:40,855
Wil je wat?

743
00:56:42,399 --> 00:56:43,900
Ze houdt van zonnebloemen.

744
00:56:44,818 --> 00:56:45,902
[snuiven] Wie niet.

745
00:56:46,569 --> 00:56:48,822
Ik hou van wat je hebt gedaan
met je huis.

746
00:56:49,823 --> 00:56:51,533
Moet dat een grap zijn?

747
00:56:51,533 --> 00:56:52,867
Nee, nee -

748
00:56:53,535 --> 00:56:55,870
-kunststof-
Ik wou dat ik eraan had gedacht.

749
00:56:57,414 --> 00:56:58,748
Had jij een huis?

750
00:56:59,124 --> 00:56:59,958
Eh hu

751
00:57:04,838 --> 00:57:06,840
Ik zou een stoel voor je regelen
of zoiets, maar-

752
00:57:06,965 --> 00:57:07,715
-O, het is oké

753
00:57:07,715 --> 00:57:09,217
We kunnen hier zitten,
het gaat goed met ons.

754
00:57:09,217 --> 00:57:10,802
Zijn we niet, zijn we niet schat?

755
00:57:12,595 --> 00:57:14,222
Kom iets eten.

756
00:57:14,764 --> 00:57:15,432
[grote uitademing]

757
00:57:17,267 --> 00:57:18,017
Kijk...

758
00:57:20,687 --> 00:57:22,063
Als je gaat douchen

759
00:57:23,398 --> 00:57:26,192
en maak jezelf schoon
echt goed

760
00:57:27,402 --> 00:57:29,195
Ik zal een echt diner voor je maken.

761
00:57:30,864 --> 00:57:31,698
OK?

762
00:57:33,366 --> 00:57:35,702
[agressief krabben]

763
00:57:59,642 --> 00:58:01,644
Hey-ben jij ah...

764
00:58:02,979 --> 00:58:04,564
Gooi je deze weg?

765
00:58:04,647 --> 00:58:05,523
Ja.

766
00:58:06,649 --> 00:58:08,985
Je kent het vuil
langs de achteromheining?

767
00:58:09,194 --> 00:58:10,195
Ja...

768
00:58:10,320 --> 00:58:12,530
Ik ga planten
bloemen daar.

769
00:58:13,698 --> 00:58:14,532
Zien?

770
00:58:15,033 --> 00:58:16,367
Ah... leuk.

771
00:58:17,327 --> 00:58:18,995
Kunnen we wat zaden gaan halen?

772
00:58:19,204 --> 00:58:21,706
Zonnebloemen, madeliefjes, tulpen?

773
00:58:21,873 --> 00:58:22,582
Zeker.

774
00:58:23,208 --> 00:58:23,750
Nu?

775
00:58:24,709 --> 00:58:25,251
OK.

776
00:58:30,548 --> 00:58:31,174
Hé-

777
00:58:33,259 --> 00:58:34,761
Wat is dit?

778
00:58:35,053 --> 00:58:35,887
Dat is...

779
00:58:36,054 --> 00:58:36,888
Stofvlak.

780
00:58:38,973 --> 00:58:39,891
Stofgezicht?

781
00:58:40,767 --> 00:58:42,101
Dat dingen een gezicht hadden?

782
00:58:42,435 --> 00:58:43,102
Een beetje...

783
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
Nooit dichtbij geweest
genoeg om het te zien.

784
00:58:46,773 --> 00:58:47,982
Was het eng?

785
00:58:49,234 --> 00:58:51,736
Maar het bleef op de
andere kant van de poort.

786
00:58:52,654 --> 00:58:53,571
Zien?

787
00:58:54,572 --> 00:58:57,033
Oh ja, dat is een grote poort.

788
00:58:59,077 --> 00:59:01,412
Hoe ben je uiteindelijk ontsnapt?

789
00:59:08,127 --> 00:59:09,462
Weet het niet meer.

790
00:59:13,841 --> 00:59:16,594
Kom op, ik wil beginnen
zaden planten.

791
00:59:18,471 --> 00:59:21,224
[onheilspellende orkestraties]

792
00:59:31,442 --> 00:59:32,902
[Engel piept]

793
00:59:37,991 --> 00:59:39,409
Engel...

794
00:59:42,161 --> 00:59:44,122
Je vindt het hier leuk, hè?

795
00:59:46,749 --> 00:59:48,167
Ik denk van wel.

796
00:59:51,504 --> 00:59:53,923
[onheilspellende tonen gaan verder]

797
01:00:02,181 --> 01:00:02,932
Hé.

798
01:00:06,686 --> 01:00:07,520
Wauw...

799
01:00:08,146 --> 01:00:08,980
Heb je hulp nodig?

800
01:00:09,105 --> 01:00:09,856
Nee.

801
01:00:11,149 --> 01:00:11,774
Weet je het zeker?

802
01:00:12,150 --> 01:00:13,484
Ga maar zitten.

803
01:00:14,694 --> 01:00:16,279
Ik kom zo naar buiten.

804
01:00:29,500 --> 01:00:30,960
Oh mijn God, echt eten.

805
01:00:31,002 --> 01:00:31,961
Waar heb je dit vandaan?

806
01:00:32,337 --> 01:00:33,630
Ik heb al vroeg een voorraad ingeslagen.

807
01:00:33,880 --> 01:00:35,381
[onheilspellende tonen vervagen]

808
01:00:35,715 --> 01:00:37,508
Ik kook nu nog maar één keer per maand.

809
01:00:39,552 --> 01:00:42,013
Nou, ik ben vereerd.

810
01:00:42,180 --> 01:00:43,514
Ruikt zo lekker.

811
01:00:46,184 --> 01:00:47,018
En jij?

812
01:00:48,186 --> 01:00:48,686
Ik heb gegeten.

813
01:00:49,145 --> 01:00:51,189
[rustig akoestisch
gitaar speelt]

814
01:00:51,689 --> 01:00:55,526
[”Meer dan één weg naar huis” door Amherst]
[onduidelijke teksten]

815
01:00:56,361 --> 01:00:58,196
Oh mijn God, dit is zo goed.

816
01:00:59,364 --> 01:01:00,031
Echt?

817
01:01:00,239 --> 01:01:00,823
Ehm eh.

818
01:01:05,036 --> 01:01:06,746
Je hebt Jenga Monopoly.

819
01:01:08,539 --> 01:01:09,248
Ik zou het niet weten.

820
01:01:10,416 --> 01:01:11,376
Het is leuk.

821
01:01:12,335 --> 01:01:13,002
Ik speel niet.

822
01:01:19,550 --> 01:01:21,344
Je kent de laatste keer
Ik had zoiets goeds

823
01:01:21,469 --> 01:01:22,679
was bij de Bristle.

824
01:01:23,805 --> 01:01:25,014
Heb je bij de Bristle gegeten?

825
01:01:25,014 --> 01:01:27,392
Mm, allemaal.

826
01:01:29,227 --> 01:01:30,978
Het voelt nu als een droom.

827
01:01:34,691 --> 01:01:37,485
Dat is jou niet overkomen
Heb je wat wijn ingeslagen, hè?

828
01:01:38,361 --> 01:01:39,153
Nee.

829
01:01:41,989 --> 01:01:43,282
Maar ik heb er een paar gemaakt.

830
01:01:43,366 --> 01:01:44,283
Ehm?

831
01:01:47,370 --> 01:01:51,165
[Jade] Oké, ik ga
voor de roze.

832
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
Bid voor mij.

833
01:01:53,668 --> 01:01:55,336
Ik ga...

834
01:01:55,795 --> 01:01:58,464
Ik ga!

835
01:01:58,756 --> 01:02:01,384
Het spijt me - het spijt me - ik ben de

836
01:02:01,551 --> 01:02:03,052
Ik ben eigenlijk de ergste -

837
01:02:03,177 --> 01:02:05,346
Nou, mijn ouders wel
letterlijk gek

838
01:02:05,513 --> 01:02:07,432
en noemde mij naar een steen.

839
01:02:08,391 --> 01:02:09,308
Een steen?

840
01:02:09,934 --> 01:02:11,060
Mijn naam is Jade.

841
01:02:11,978 --> 01:02:13,396
Dat is een mooie naam.

842
01:02:13,730 --> 01:02:14,397
Echt?

843
01:02:14,981 --> 01:02:16,399
Bedankt.

844
01:02:18,151 --> 01:02:19,235
Wat is je naam?

845
01:02:21,320 --> 01:02:22,405
Weet je het niet?

846
01:02:23,448 --> 01:02:25,074
Hoe zou ik dat weten,
Ik heb je net ontmoet.

847
01:02:28,202 --> 01:02:28,995
Kijk naar mij.

848
01:02:37,962 --> 01:02:39,172
Mijn naam is Sami.

849
01:02:41,090 --> 01:02:43,009
Nou, het is leuk om te doen
Ik zie je, Sammy.

850
01:02:47,847 --> 01:02:50,224
Weet je, dat is het voor mij

851
01:02:51,184 --> 01:02:52,810
Ik ben helemaal Jengo.

852
01:02:56,397 --> 01:02:58,232
Oké... ehm...

853
01:02:58,399 --> 01:03:00,735
Nou, bedankt voor het diner.

854
01:03:00,902 --> 01:03:02,153
[Engel CHIRPS]

855
01:03:02,153 --> 01:03:03,404
Engel bedankt jou ook.

856
01:03:05,448 --> 01:03:06,324
Eh...

857
01:03:09,452 --> 01:03:10,953
Je kunt blijven overnachten.

858
01:03:11,370 --> 01:03:11,996
Echt?

859
01:03:13,998 --> 01:03:15,291
Neem de bank.

860
01:03:16,167 --> 01:03:18,836
Wauw, heel erg bedankt.

861
01:03:24,091 --> 01:03:28,054
♪ ja, er is meer
dan één manier om naar huis te gaan ♪

862
01:03:33,810 --> 01:03:34,685
[BEN] Sami?

863
01:03:37,522 --> 01:03:38,314
Hé SAMI!

864
01:03:39,440 --> 01:03:39,816
Wat?

865
01:03:40,650 --> 01:03:42,985
Heb je je vuile kleren neergezet?
in de mand?

866
01:03:43,486 --> 01:03:43,986
Wat?

867
01:03:44,362 --> 01:03:45,321
Je vuile kleren-

868
01:03:45,321 --> 01:03:47,114
Heb je ze in de mand gedaan?

869
01:03:47,657 --> 01:03:49,158
Ja, het zit er allemaal in.

870
01:03:49,700 --> 01:03:51,828
Hé, zet iets neer
op de grond

871
01:03:51,828 --> 01:03:53,538
zodat je niet verpest
die spijkerbroek, oké?

872
01:03:53,538 --> 01:03:54,956
Er liggen handdoeken in de garage.

873
01:03:54,997 --> 01:03:55,456
Hè?

874
01:03:55,790 --> 01:03:57,124
Handdoeken in de garage.

875
01:04:03,089 --> 01:04:04,382
[BANG]

876
01:04:07,760 --> 01:04:10,221
[voorgevoel muziek speelt]

877
01:04:15,101 --> 01:04:16,644
[HOUTSCHEUREN]

878
01:04:41,836 --> 01:04:42,670
[BLAST]

879
01:04:43,880 --> 01:04:45,089
[BANDEN KRIJNEN]

880
01:04:46,716 --> 01:04:48,092
[HOND JELT]
- VINA!

881
01:04:53,681 --> 01:04:54,682
[stilte]

882
01:04:56,100 --> 01:04:57,643
[vrachtwagen passeert]

883
01:05:00,104 --> 01:05:00,897
[BOOM]

884
01:05:03,357 --> 01:05:05,484
[onheilspellende muziek]

885
01:05:07,486 --> 01:05:08,487
Jade?

886
01:05:11,991 --> 01:05:12,992
Wie ben je?

887
01:05:14,994 --> 01:05:17,496
Ik ben degene die over je heen kijkt.

888
01:05:18,789 --> 01:05:21,000
Ik ben degene die
zorgt voor je

889
01:05:22,835 --> 01:05:24,879
Het is mijn plicht om je in leven te houden.

890
01:05:26,130 --> 01:05:28,174
Waarom wil je mij dan vermoorden?

891
01:05:28,674 --> 01:05:31,344
O, ik wil je niet vermoorden

892
01:05:32,553 --> 01:05:34,555
Dat moet je doen.

893
01:05:36,182 --> 01:05:37,391
Om naar huis te gaan.

894
01:05:38,225 --> 01:05:39,352
Ik ben thuis.

895
01:05:39,894 --> 01:05:41,896
Nee, thuis is waar
jouw familie is.

896
01:05:42,188 --> 01:05:42,855
Ze komen terug

897
01:05:43,105 --> 01:05:44,899
Ik moet gewoon wachten a
iets langer.

898
01:05:45,399 --> 01:05:47,193
Je hebt geen
iets langer.

899
01:05:49,320 --> 01:05:51,072
Sami, luister naar mij.

900
01:05:51,739 --> 01:05:53,199
Ik weet dat je bang bent

901
01:05:54,825 --> 01:05:57,370
maar ik ga het zijn
de hele weg met jou mee.

902
01:05:58,037 --> 01:05:59,872
We zullen uw familie samen begroeten

903
01:06:01,666 --> 01:06:04,377
Je moet hier nu een einde aan maken
voordat het te laat is.

904
01:06:04,752 --> 01:06:05,544
Het komt eraan.

905
01:06:06,212 --> 01:06:08,214
Haal de trekker over en
je zult thuis zijn.

906
01:06:09,715 --> 01:06:10,883
Het komt voor jou.

907
01:06:11,258 --> 01:06:12,718
Haal alstublieft de trekker over

908
01:06:12,718 --> 01:06:14,428
Sami - je hebt geen tijd meer.

909
01:06:14,553 --> 01:06:15,554
Je hebt geen tijd meer

910
01:06:15,596 --> 01:06:17,223
Het is hier en ik kan het niet tegenhouden!

911
01:06:17,723 --> 01:06:18,683
TREK AAN DE TRIG--

912
01:06:18,933 --> 01:06:21,227
Haal de trekker over, Sami!

913
01:06:21,268 --> 01:06:22,728
Haal de trekker over -

914
01:06:22,728 --> 01:06:24,105
[SHRIEKS]

915
01:06:30,361 --> 01:06:32,154
[muziek vervaagt]

916
01:06:38,077 --> 01:06:39,286
Ik probeer het, schat...

917
01:06:41,330 --> 01:06:42,540
[HOUT SLEPEN]

918
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
[Sami] Je hebt tegen mij gelogen!

919
01:06:43,833 --> 01:06:45,167
Je loog-

920
01:06:46,585 --> 01:06:47,795
VINA stierf-

921
01:06:47,837 --> 01:06:49,755
Ze stierf en dat wist je!

922
01:06:50,631 --> 01:06:51,007
STERF-

923
01:06:51,632 --> 01:06:52,008
STERF-

924
01:06:52,633 --> 01:06:53,009
STERF-

925
01:06:54,135 --> 01:06:54,510
STERF-

926
01:06:55,261 --> 01:06:56,137
Waarom deed je dit? WAAROM?

927
01:06:56,137 --> 01:06:57,638
Om je in deze wereld te houden-

928
01:06:57,763 --> 01:06:58,597
SAM-

929
01:06:58,764 --> 01:06:59,348
ALSTUBLIEFT-

930
01:06:59,515 --> 01:06:59,974
STOP!

931
01:06:59,974 --> 01:07:00,683
SAMI-

932
01:07:01,642 --> 01:07:03,102
Ik haat je hiervoor!

933
01:07:03,144 --> 01:07:04,186
IK HAAT JE!

934
01:07:04,311 --> 01:07:06,480
Er was geen andere manier, Sami...

935
01:07:06,605 --> 01:07:08,315
Je vindt al deze dingen te snel

936
01:07:08,441 --> 01:07:09,608
Uiteindelijk beland je weer in het ziekenhuis

937
01:07:09,608 --> 01:07:10,317
of erger.

938
01:07:10,484 --> 01:07:12,319
Dat laat ik niet toe
jou overkomen

939
01:07:12,319 --> 01:07:13,487
Begrijp je het?

940
01:07:13,988 --> 01:07:15,156
Ik ben je vader-

941
01:07:15,197 --> 01:07:16,365
en ik lieg liever tegen je...

942
01:07:17,324 --> 01:07:18,492
- dan jou verliezen.

943
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
Maar het spijt me zo...

944
01:07:20,536 --> 01:07:21,996
die je moest vinden
deze kant op -

945
01:07:21,996 --> 01:07:23,330
- WAAR IS ZE BEGRAVEN?

946
01:07:23,456 --> 01:07:25,666
[snikken] Ik wil het zien.

947
01:07:26,292 --> 01:07:27,501
Ze is niet begraven.

948
01:07:30,838 --> 01:07:31,672
BLIJF-

949
01:07:33,299 --> 01:07:34,842
[verstikte snikken]

950
01:07:36,135 --> 01:07:38,012
Ik heb de poort niet op slot gedaan...

951
01:07:38,345 --> 01:07:40,222
Ik heb de poort niet op slot gedaan...

952
01:07:41,223 --> 01:07:41,891
[huilen]

953
01:07:43,642 --> 01:07:44,310
Wat?

954
01:07:45,352 --> 01:07:46,020
Vina.

955
01:07:46,353 --> 01:07:47,146
Daarin?!

956
01:07:47,146 --> 01:07:49,065
Mijn hond zou daar niet in passen!

957
01:07:49,356 --> 01:07:50,691
Het is haar as.

958
01:07:51,734 --> 01:07:53,027
Ik heb haar laten cremeren, dus zij

959
01:07:53,069 --> 01:07:54,695
dat kan altijd bij ons zijn.

960
01:07:55,571 --> 01:07:57,573
[snikkend] Ik wil mijn echte hond.

961
01:07:58,032 --> 01:08:00,701
Nou, het spijt me, maar dit
is het beste wat ik kon doen.

962
01:08:01,202 --> 01:08:02,203
Ga door.

963
01:08:02,703 --> 01:08:04,038
Nee, ik wil het niet.

964
01:08:05,831 --> 01:08:08,084
Kom op, Sami, ze heeft je nodig.

965
01:08:14,757 --> 01:08:17,051
♪♪

966
01:08:35,778 --> 01:08:37,613
[fluistert] Ze is binnen... hier

967
01:08:38,781 --> 01:08:39,657
binnen...

968
01:08:41,325 --> 01:08:42,618
Ik kan haar voelen...

969
01:08:42,993 --> 01:08:44,328
Ik kan haar voelen...

970
01:08:45,996 --> 01:08:47,540
Ik kan haar voelen.

971
01:08:50,292 --> 01:08:51,627
Ze slaapt.

972
01:08:53,796 --> 01:08:55,005
Mama is hier...

973
01:08:56,048 --> 01:08:56,966
Word wakker.

974
01:08:58,300 --> 01:08:59,385
Word wakker, Vina.

975
01:09:03,180 --> 01:09:04,181
Daar ga je.

976
01:09:06,308 --> 01:09:07,059
Je bent thuis.

977
01:09:09,311 --> 01:09:10,146
Vina's huis.

978
01:09:10,896 --> 01:09:11,981
Jouw huis.

979
01:09:14,525 --> 01:09:16,777
[giechelen]

980
01:09:39,341 --> 01:09:40,009
Wat?

981
01:09:44,847 --> 01:09:45,389
Wat?

982
01:09:54,190 --> 01:09:55,065
Wat is het?

983
01:09:57,193 --> 01:09:58,527
Iets...

984
01:09:59,820 --> 01:10:00,696
Iets...

985
01:10:01,197 --> 01:10:01,739
Goed?

986
01:10:02,865 --> 01:10:04,200
Ik denk het wel...

987
01:10:05,075 --> 01:10:06,160
Ik denk het wel.

988
01:10:06,869 --> 01:10:08,245
[muziek vervaagt]

989
01:10:09,580 --> 01:10:10,372
Papa...

990
01:10:10,998 --> 01:10:13,250
Ik begrijp het ongeveer
het verbergen van de herinneringen

991
01:10:13,500 --> 01:10:14,710
totdat ik beter was.

992
01:10:15,920 --> 01:10:16,503
maar...

993
01:10:17,213 --> 01:10:19,256
hoe zou je dat weten
toen ik beter was?

994
01:10:21,175 --> 01:10:23,052
Je zou weer gaan lachen.

995
01:10:27,223 --> 01:10:28,265
En dan...

996
01:10:29,308 --> 01:10:30,851
Ik zou je dit geven.

997
01:10:32,353 --> 01:10:33,771
Een magische sleutel

998
01:10:35,314 --> 01:10:36,941
om een schatkist te openen.

999
01:10:38,817 --> 01:10:39,568
Maar...

1000
01:10:39,944 --> 01:10:41,612
je hebt dit niet meer nodig-

1001
01:10:41,737 --> 01:10:43,113
-NEE, ik wil het.

1002
01:10:43,155 --> 01:10:43,781
Ik wil het.

1003
01:10:43,822 --> 01:10:44,490
OK.

1004
01:10:47,826 --> 01:10:48,702
Daar ga je.

1005
01:10:51,497 --> 01:10:52,790
[ACTIEMUZIEK SPEELT]

1006
01:10:53,040 --> 01:10:54,333
Ahhh--

1007
01:10:55,000 --> 01:10:57,461
Dat wil je niet
om mij pijn te doen!

1008
01:10:57,461 --> 01:10:58,837
Je begrijpt het niet!

1009
01:10:59,505 --> 01:11:01,006
Je wilt mij geen pijn doen!

1010
01:11:01,966 --> 01:11:03,384
[pijnlijke druppel]
Ughhh -

1011
01:11:03,676 --> 01:11:05,177
[deur ontgrendelt]

1012
01:11:11,308 --> 01:11:12,393
Mevrouw Johnson.

1013
01:11:12,434 --> 01:11:15,104
Oké, ik ga met je mee.

1014
01:11:15,271 --> 01:11:15,980
O...

1015
01:11:17,439 --> 01:11:19,066
daar zijn we nu voorbij.

1016
01:11:22,569 --> 01:11:24,196
Na ons laatste gesprek

1017
01:11:24,280 --> 01:11:26,407
wat zeer informatief was

1018
01:11:26,490 --> 01:11:29,326
Ik heb de CIA laten samenstellen
een grafiek van alle energiepieken

1019
01:11:29,785 --> 01:11:30,661
in dit gebied.

1020
01:11:31,120 --> 01:11:31,745
Dit-

1021
01:11:32,288 --> 01:11:33,789
was van zes maanden geleden.

1022
01:11:34,873 --> 01:11:37,418
Bekijk alle energiepieken

1023
01:11:37,501 --> 01:11:39,336
voorkomen naast de
hoogspanningslijnen.

1024
01:11:39,420 --> 01:11:40,587
Dat is wat ik zei.

1025
01:11:41,213 --> 01:11:42,214
Ja dat deed je.

1026
01:11:42,923 --> 01:11:43,966
En je had gelijk.

1027
01:11:45,509 --> 01:11:49,013
Dit is elke energiepiek
van toen tot

1028
01:11:49,221 --> 01:11:50,639
drie uur vanmorgen.

1029
01:11:52,182 --> 01:11:52,891
Dit-

1030
01:11:55,436 --> 01:11:56,478
is jouw huis.

1031
01:11:59,815 --> 01:12:01,984
Er zijn 63 energiepieken

1032
01:12:01,984 --> 01:12:04,653
dat zich in de buurt van uw heeft voorgedaan
onroerend goed in de afgelopen 6 maanden.

1033
01:12:05,362 --> 01:12:06,613
Kun je dat uitleggen?

1034
01:12:07,698 --> 01:12:10,200
Overal om je heen stierven mensen, Sami

1035
01:12:10,367 --> 01:12:11,660
en toch werd je nooit aangeraakt.

1036
01:12:12,161 --> 01:12:14,038
En nu ben jij de enige persoon

1037
01:12:14,121 --> 01:12:15,622
dat leeft nog steeds in dit gebied.

1038
01:12:15,956 --> 01:12:16,915
Weet je wat dat betekent?

1039
01:12:17,750 --> 01:12:19,209
Het virus is op de een of andere manier verbonden

1040
01:12:19,251 --> 01:12:20,252
aan jou.

1041
01:12:21,086 --> 01:12:22,921
Het betekent dat wanneer het doodt

1042
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
jij wordt gespaard, alleen jij en jij

1043
01:12:26,050 --> 01:12:27,634
heb er niets over te zeggen

1044
01:12:28,260 --> 01:12:28,969
Niets

1045
01:12:29,470 --> 01:12:30,429
NIETS!

1046
01:12:36,894 --> 01:12:37,728
Geef mij de kamer.

1047
01:12:48,280 --> 01:12:48,947
[deur gaat dicht]

1048
01:12:49,490 --> 01:12:51,450
Zo help je
jouw land, Sami.

1049
01:12:51,992 --> 01:12:53,994
Hier ziet u hoe u dit beëindigt
voor eens en altijd.

1050
01:12:54,328 --> 01:12:55,496
Jij gaat die heuvel op.

1051
01:12:56,330 --> 01:12:57,456
Je gaat erop wachten.

1052
01:12:57,790 --> 01:12:58,999
Je gaat het uittekenen.

1053
01:12:59,666 --> 01:13:02,336
En als je het hoort,
jij geeft ons een seintje

1054
01:13:03,003 --> 01:13:05,297
We komen snel binnen, we maken het af.

1055
01:13:07,341 --> 01:13:08,467
Het zal niet werken.

1056
01:13:09,134 --> 01:13:09,676
Echt?

1057
01:13:11,553 --> 01:13:12,471
En waarom is dat?

1058
01:13:13,222 --> 01:13:15,516
Want in 30 seconden

1059
01:13:15,682 --> 01:13:17,226
jullie zullen allemaal dood zijn.

1060
01:13:21,980 --> 01:13:23,899
Je had mij geen pijn moeten doen.

1061
01:13:27,778 --> 01:13:30,322
[pulserend statisch]

1062
01:13:30,697 --> 01:13:33,575
[GErommel]

1063
01:13:36,703 --> 01:13:39,373
[SOLDAAT] Kolonel, dat zijn ze
komt overal langs
-[schreeuwt]

1064
01:13:41,583 --> 01:13:42,960
[windstoot]

1065
01:13:44,128 --> 01:13:46,213
[KANON-EXPLOSIES]

1066
01:13:48,799 --> 01:13:50,426
[gedempte kreten]

1067
01:13:52,136 --> 01:13:53,762
[INTENS GErommel]]

1068
01:13:58,350 --> 01:13:59,935
[GEWELDIGE TRILLINGEN]

1069
01:14:03,313 --> 01:14:04,690
[gedempte, doordringende kreten]

1070
01:14:07,359 --> 01:14:09,111
[trillingen kalm]

1071
01:14:10,487 --> 01:14:11,655
[stil]

1072
01:14:19,913 --> 01:14:21,206
[deur kraakt]

1073
01:14:22,708 --> 01:14:25,377
[onheilspellende muziek bouwt]

1074
01:14:36,013 --> 01:14:39,892
[donker koor staat op]

1075
01:15:16,053 --> 01:15:19,181
[vloeistof gorgelen]

1076
01:15:20,224 --> 01:15:22,935
[sinistere stijging]

1077
01:15:26,813 --> 01:15:29,942
[zwak mechanisch geklik]

1078
01:15:30,192 --> 01:15:31,985
[bas huiver-SLAM]

1079
01:15:33,028 --> 01:15:35,239
[treurige muziek speelt]

1080
01:15:36,281 --> 01:15:37,199
Kijk naar jou.

1081
01:15:39,535 --> 01:15:40,494
Kleine Engel

1082
01:15:43,830 --> 01:15:45,040
Droevige kleine engel.

1083
01:15:47,876 --> 01:15:49,127
Je zou niet verdrietig moeten zijn.

1084
01:15:52,881 --> 01:15:54,841
Je hebt alles gehad
die je nodig hebt.

1085
01:15:56,301 --> 01:15:57,302
Voedsel

1086
01:15:57,970 --> 01:15:58,720
Water

1087
01:16:00,347 --> 01:16:01,014
Veiligheid

1088
01:16:02,724 --> 01:16:04,017
Je zou gelukkig moeten zijn.

1089
01:16:06,019 --> 01:16:08,021
Er is niets om verdrietig over te zijn.

1090
01:16:10,023 --> 01:16:10,899
Niets!

1091
01:16:28,500 --> 01:16:29,042
Maar...

1092
01:16:33,297 --> 01:16:35,799
[sombere cello speelt]

1093
01:16:39,511 --> 01:16:40,679
God heeft je vleugels gegeven.

1094
01:16:52,316 --> 01:16:54,693
De wereld is een enge plek.

1095
01:17:06,371 --> 01:17:08,206
Maar er komt een tijd.

1096
01:17:13,378 --> 01:17:15,505
Toen we het risico moesten nemen...

1097
01:17:25,932 --> 01:17:27,392
en maar vliegen.

1098
01:17:36,652 --> 01:17:38,820
[mechanisch zoemend]

1099
01:17:44,201 --> 01:17:47,037
[OPRUIMENDE OORLOGSMUZIEK]

1100
01:17:52,876 --> 01:17:54,628
[opgewonden getjilp]

1101
01:18:11,895 --> 01:18:14,940
[sinistere stijging]

1102
01:18:20,529 --> 01:18:24,157
[verre donder]

1103
01:18:44,219 --> 01:18:46,596
[duif roept]

1104
01:18:56,815 --> 01:19:00,026
[zwakkere pieken]

1105
01:19:32,017 --> 01:19:35,520
[onheilspellend toonspel]

1106
01:20:02,964 --> 01:20:06,760
[donder rolt]

1107
01:20:14,059 --> 01:20:15,519
[nerveus uitademen]

1108
01:20:16,853 --> 01:20:19,397
[PIERCENDE SCHREEUW]
Ahhhhh-

1109
01:20:31,743 --> 01:20:35,038
[verstikte gejammer]

1110
01:20:38,041 --> 01:20:44,548
[zwak pulserende statische elektriciteit]

1111
01:20:56,685 --> 01:21:00,897
[pulserend statisch]

1112
01:21:01,064 --> 01:21:04,192
[donkere wind]

1113
01:21:04,651 --> 01:21:07,237
[bas huivert]

1114
01:21:13,118 --> 01:21:17,080
[onheilspellende toon gaat door]

1115
01:21:17,706 --> 01:21:22,043
[diep gerommel]

1116
01:21:35,640 --> 01:21:39,603
[krachtige wind]

1117
01:21:45,066 --> 01:21:47,360
Kom op!

1118
01:21:52,157 --> 01:21:54,409
Kom op!

1119
01:22:01,082 --> 01:22:02,584
[pijn] URGGGG--

1120
01:22:05,837 --> 01:22:07,339
Ahhh-

1121
01:22:12,469 --> 01:22:14,512
[grillige violen spelen]

1122
01:22:17,515 --> 01:22:18,183
Blijf daar...

1123
01:22:27,108 --> 01:22:27,776
Blijf daar...

1124
01:22:28,234 --> 01:22:29,402
[brullende wind]

1125
01:22:30,236 --> 01:22:31,029
bijna daar...

1126
01:22:32,781 --> 01:22:33,698
[schelle kreet]

1127
01:22:34,491 --> 01:22:35,784
[METALEN IMPACT]

1128
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
[geagiteerde violen]

1129
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
[MONSTER GEBRUL]

1130
01:23:04,896 --> 01:23:06,606
[GEBRUL VAN WIND]

1131
01:23:07,857 --> 01:23:10,860
[grote orkestraties]

1132
01:23:30,839 --> 01:23:33,174
[krachtige drums]

1133
01:23:41,057 --> 01:23:43,393
[muziek eindigt]

1134
01:23:43,852 --> 01:23:47,063
[zoemende tonen]

1135
01:23:47,647 --> 01:23:51,693
[bas huivert]

1136
01:23:53,069 --> 01:23:57,157
[wervelende wind]

1137
01:24:01,828 --> 01:24:03,371
[Sami] Het is oké.

1138
01:24:09,127 --> 01:24:10,754
Wees niet bang.

1139
01:24:14,883 --> 01:24:17,218
Het is nu alleen jij en ik.

1140
01:24:17,677 --> 01:24:21,139
[beklijvende stemmen]

1141
01:24:23,141 --> 01:24:25,477
Maar het wordt tijd dat dit eindigt...

1142
01:24:28,605 --> 01:24:29,981
voor ons allebei.

1143
01:24:34,027 --> 01:24:34,986
[METALEN CRUNCH]

1144
01:24:37,572 --> 01:24:38,448
[GLAZEN BARSTEN]

1145
01:24:39,074 --> 01:24:39,741
[POP]

1146
01:24:40,283 --> 01:24:41,785
[ENORME BLAST]

1147
01:24:45,205 --> 01:24:47,207
[wind kreunt]

1148
01:24:50,376 --> 01:24:51,669
[wind verdwijnt]

1149
01:24:54,547 --> 01:24:56,382
Tot ziens.

1150
01:24:57,759 --> 01:24:59,511
[mechanisch klikken]

1151
01:24:59,511 --> 01:25:01,429
[klak verdwijnt]

1152
01:25:09,229 --> 01:25:11,481
[gedempte tonen]

1153
01:25:18,488 --> 01:25:20,323
[winkelwagen crasht]

1154
01:25:26,579 --> 01:25:28,915
[zwak piepen]

1155
01:25:31,751 --> 01:25:34,087
[gedempte stemmen]

1156
01:25:37,674 --> 01:25:39,134
[zwakke oproeptonen]

1157
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
[onduidelijke stemmen op PA]

1158
01:25:54,190 --> 01:25:57,902
[voetstappen naderen]

1159
01:25:57,944 --> 01:26:00,071
Ach, daar is ze.

1160
01:26:00,572 --> 01:26:02,115
Ik ben blij je wakker te zien.

1161
01:26:02,407 --> 01:26:03,950
Opgelucht lijkt er meer op.

1162
01:26:04,033 --> 01:26:06,786
Ik ben dokter Dobbs,
dit is verpleegster Yang.

1163
01:26:06,870 --> 01:26:08,705
Je hebt ons flink laten schrikken
daar, Sami.

1164
01:26:11,040 --> 01:26:12,458
Je bent in Saint Josephs, lieverd.

1165
01:26:12,584 --> 01:26:13,877
[verstopte hoest]

1166
01:26:14,252 --> 01:26:15,461
[Dr. Dobbs] Dat is eigenlijk zo
zal heel gebruikelijk zijn

1167
01:26:15,545 --> 01:26:16,588
voor de komende paar dagen

1168
01:26:17,088 --> 01:26:18,673
en de pijn die dat veroorzaakt
je voelt misschien dat het zo is

1169
01:26:18,756 --> 01:26:19,632
uit de intubatieslang.

1170
01:26:19,716 --> 01:26:21,217
Een smerig ding in je keel.

1171
01:26:21,426 --> 01:26:22,927
Dat vervelende ding

1172
01:26:23,303 --> 01:26:24,762
voorkwam dat je longen instortten

1173
01:26:24,804 --> 01:26:26,264
Tot zoals alles
anders hebben we het geprobeerd

1174
01:26:26,472 --> 01:26:28,391
je lichaam heeft dat ook afgewezen.

1175
01:26:28,766 --> 01:26:30,602
We waren je bijna kwijt, Sami.

1176
01:26:33,396 --> 01:26:34,939
Maar je vocht terug...

1177
01:26:35,148 --> 01:26:36,107
moeilijk.

1178
01:26:36,399 --> 01:26:37,317
Een echte trooper

1179
01:26:38,276 --> 01:26:40,111
liet ons er uitzien
wonderdoeners.

1180
01:26:40,445 --> 01:26:42,322
[Verpleegster Yang] Heeft ons gered
lijkt er meer op.

1181
01:26:42,947 --> 01:26:44,073
Het belangrijkste

1182
01:26:44,282 --> 01:26:45,825
dat je bloed werkt
kwam helder terug

1183
01:26:46,910 --> 01:26:47,619
Je hebt het verslagen.

1184
01:26:48,244 --> 01:26:49,579
Gefeliciteerd, kleintje.

1185
01:26:52,624 --> 01:26:53,958
Hé...

1186
01:26:55,627 --> 01:26:57,086
Eh, ze sterven daarbuiten.

1187
01:26:58,338 --> 01:26:59,255
Te snel.

1188
01:26:59,464 --> 01:27:00,632
Ze heeft haar rust nodig.

1189
01:27:01,132 --> 01:27:03,176
De familie eigenlijk
wil binnenkomen.

1190
01:27:03,343 --> 01:27:04,469
...familie?

1191
01:27:04,677 --> 01:27:05,803
[Verpleegster Yang] Vijf minuten.

1192
01:27:06,971 --> 01:27:08,139
[Jade] Kom op, jongens...

1193
01:27:08,348 --> 01:27:09,682
[Josh] MAMMA!

1194
01:27:11,434 --> 01:27:12,518
Verdring haar niet

1195
01:27:12,644 --> 01:27:15,146
of Jade brengt je binnen-
één voor één.

1196
01:27:15,313 --> 01:27:17,815
[zachte muziek]

1197
01:27:19,359 --> 01:27:20,526
Hé schat.

1198
01:27:22,028 --> 01:27:23,655
[verstikking]

1199
01:27:25,823 --> 01:27:26,491
God...

1200
01:27:27,951 --> 01:27:29,035
jij bent echt?

1201
01:27:31,329 --> 01:27:32,455
O mijn God...

1202
01:27:35,124 --> 01:27:36,459
je leeft...

1203
01:27:37,502 --> 01:27:39,003
[snikken] Je bent hier...

1204
01:27:39,337 --> 01:27:40,838
We zijn hier elke dag geweest, mam!

1205
01:27:43,549 --> 01:27:45,176
Bedankt dat je voor ons hebt gevochten

1206
01:27:45,551 --> 01:27:47,387
Ik weet niet wat
Wij zouden het zonder jou doen.

1207
01:27:51,849 --> 01:27:54,519
[hoopvolle orkestraties]

1208
01:28:36,144 --> 01:28:42,025
[Opbeurende muziek speelt]

1209
01:29:19,729 --> 01:29:20,855
Houd het gordijn gesloten.

1210
01:29:20,897 --> 01:29:22,190
[Sara] We zijn aan het maken
jouw favoriet vanavond.

1211
01:29:22,398 --> 01:29:23,900
[Josh] Vertel het haar niet!

1212
01:29:27,987 --> 01:29:29,864
[kinderen werken in de keuken]

1213
01:29:52,929 --> 01:29:54,180
[Ben] Alles goed?]

1214
01:29:58,184 --> 01:29:59,519
[zwakke kinderen maken ruzie]

1215
01:29:59,852 --> 01:30:01,312
Ik kan daar beter naar binnen gaan.

1216
01:30:01,396 --> 01:30:02,980
[borden rammelen]

1217
01:30:03,689 --> 01:30:05,983
Dat kun je beter niet zijn
zonde van die kaas!

1218
01:30:08,694 --> 01:30:10,905
[Zachte stemmen in de keuken]

1219
01:30:11,447 --> 01:30:14,450
♪♪

1220
01:30:26,629 --> 01:30:29,173
[weemoedige tonen]

1221
01:30:33,594 --> 01:30:39,809
[familiestemmen op afstand]

1222
01:31:15,553 --> 01:31:19,891
[onheilspellende tonen]

1223
01:31:46,709 --> 01:31:51,589
[muziek tijden]

1224
01:32:10,691 --> 01:32:11,943
[BLIKSEMSCHREEUW]

1225
01:32:12,109 --> 01:32:13,861
[stilte]

1226
01:32:15,238 --> 01:32:17,990
[zwak mechanisch geklik]

1227
01:32:20,201 --> 01:32:21,494
[mechanisch klikken neemt toe]

1228
01:32:21,994 --> 01:32:23,412
[verre treinhoorn]

1229
01:32:25,498 --> 01:32:26,832
[ELEKTRISCHE POP]

1230
01:32:26,916 --> 01:32:28,251
[VONKEN FIZZLE]

1231
01:32:30,461 --> 01:32:31,837
[klak wordt intenser]

1232
01:32:32,213 --> 01:32:33,506
[Diep gerommel]

1233
01:32:35,174 --> 01:32:36,884
[Diepe TRILLINGEN]

1234
01:32:37,176 --> 01:32:38,135
[HOORN BLAST]

1235
01:32:38,344 --> 01:32:39,720
[klak versnelt]

1236
01:32:40,054 --> 01:32:41,597
[INTENS GErommel]

1237
01:32:41,806 --> 01:32:43,641
[stilte]

1238
01:32:47,436 --> 01:32:49,272
[GROTE IMPACT]

1239
01:32:53,359 --> 01:32:56,904
[angstaanjagend gemompel]

1240
01:33:01,117 --> 01:33:06,622
[diepe echo's]

1241
01:33:08,874 --> 01:33:12,545
[bas huivert]

1242
01:33:14,964 --> 01:33:17,091
[hout kraakt]

1243
01:33:18,134 --> 01:33:20,928
[beklijvende muziek]

1244
01:33:22,763 --> 01:33:23,931
[Jonge Sami]
Papa...

1245
01:33:25,308 --> 01:33:28,561
Ik begrijp het over verstoppen
de herinneringen...

1246
01:33:29,645 --> 01:33:30,354
[ZWARE KLIK]

1247
01:33:31,063 --> 01:33:32,732
...totdat ik beter was...

1248
01:33:34,692 --> 01:33:35,401
[ONTGRENDELD]

1249
01:33:35,860 --> 01:33:36,861
Maar...

1250
01:33:40,698 --> 01:33:44,619
[WERVELENDE MUZIEK SPEELT]

1251
01:33:57,757 --> 01:34:02,386
[HAUNTING KOOR STIJGT OP]

1252
01:34:10,853 --> 01:34:15,107
[Huilende wind]

1253
01:34:19,028 --> 01:34:19,820
[Jonge Sami] PAPA?

1254
01:34:20,279 --> 01:34:21,322
[deurkreken]

1255
01:34:22,323 --> 01:34:22,782
Hé.

1256
01:34:23,658 --> 01:34:24,617
Je hebt mij gebeld?

1257
01:34:26,535 --> 01:34:28,829
Ik heb een verhaal
Ik moet het je vertellen.

1258
01:34:33,459 --> 01:34:35,336
Je weet hoe ik het je vertelde

1259
01:34:35,670 --> 01:34:38,714
Ik wist niet meer hoe ik ontsnapte?

1260
01:34:39,215 --> 01:34:39,799
Ja...

1261
01:34:41,676 --> 01:34:42,635
Ik herinnerde het me.

1262
01:34:43,678 --> 01:34:44,387
Echt...

1263
01:34:44,887 --> 01:34:45,596
Hoe?

1264
01:34:46,013 --> 01:34:47,348
[verre donder]

1265
01:34:47,556 --> 01:34:48,641
De poort...

1266
01:34:48,974 --> 01:34:50,017
[krijs]

1267
01:34:50,184 --> 01:34:51,185
was niet op slot.

1268
01:34:51,852 --> 01:34:52,895
Ik liep...

1269
01:34:53,145 --> 01:34:54,188
recht uit.

1270
01:34:54,980 --> 01:34:57,358
Niets hield mij tegen.

1271
01:34:58,317 --> 01:35:00,486
Dus, wat heeft de poort ontgrendeld?

1272
01:35:02,029 --> 01:35:03,948
Er kon maar één ding zijn.

1273
01:35:04,323 --> 01:35:05,324
Het monster.

1274
01:35:05,741 --> 01:35:08,661
Dustface was geen monster

1275
01:35:09,662 --> 01:35:11,706
Het waakte gewoon over mij

1276
01:35:12,206 --> 01:35:13,666
Zoals jij deed

1277
01:35:14,583 --> 01:35:16,001
in het ziekenhuis.

1278
01:35:17,086 --> 01:35:19,547
[eenzame pianomuziek]

1279
01:35:20,589 --> 01:35:22,717
Je was er elke dag...

1280
01:35:26,053 --> 01:35:27,555
elke nacht.

1281
01:35:31,767 --> 01:35:33,310
Tot op een avond...

1282
01:35:39,233 --> 01:35:40,151
de poort...

1283
01:35:40,693 --> 01:35:41,652
[GROTE KLIK]

1284
01:35:41,944 --> 01:35:42,945
- ontgrendeld.

1285
01:35:47,616 --> 01:35:49,577
Dus waarom na al die tijd?

1286
01:35:49,702 --> 01:35:51,787
Dus heeft Dusface je eindelijk vrij gelaten?

1287
01:35:53,247 --> 01:35:55,416
Omdat het die dag was

1288
01:35:55,666 --> 01:35:57,793
Ik zag zijn gezicht...

1289
01:35:59,295 --> 01:36:00,588
en het was...

1290
01:36:02,423 --> 01:36:03,674
jij.

1291
01:36:18,314 --> 01:36:19,815
Beloof het me, papa

1292
01:36:20,191 --> 01:36:22,276
als ik ooit nog eens in de problemen kom

1293
01:36:22,526 --> 01:36:23,736
jij zult mij redden.

1294
01:36:27,865 --> 01:36:28,949
Ik beloof het.

1295
01:36:32,578 --> 01:36:35,831
[Huilende wind]

1296
01:36:39,752 --> 01:36:41,962
[wind verdwijnt]

1297
01:36:45,549 --> 01:36:48,552
[zware ademhaling]

1298
01:36:55,059 --> 01:36:59,104
[spookachtig gefluister]

1299
01:37:01,315 --> 01:37:05,402
[angstaanjagend gemompel]

1300
01:37:10,991 --> 01:37:13,911
[onheilspellende tonen]

1301
01:37:17,039 --> 01:37:20,626
[opkomende orkestraties]

1302
01:37:33,305 --> 01:37:38,143
[stijgend crescendo]

1303
01:37:43,691 --> 01:37:44,900
[Jonge Sami]
Papa...

1304
01:37:46,485 --> 01:37:49,113
Hoe zou het weten
toen ik beter was?

1305
01:37:51,448 --> 01:37:53,284
[Ben]
Je zou weer gaan lachen.

1306
01:37:59,123 --> 01:38:02,877
[muziek vervaagt]

1307
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
[DEUR ONTGRENDELD]

1308
01:38:11,135 --> 01:38:19,476
[spelende kinderen, blaffende honden
passerende auto's, grasmaaiers]

1309
01:38:20,686 --> 01:38:24,648
Het leven in de echte wereld.

1310
01:38:28,068 --> 01:38:32,156
Orkestrale thema's spelen

1311
01:39:49,858 --> 01:39:50,317
.




